1
00:00:01,717 --> 00:00:05,280
{\an8}עזוב את ŞABAN לבד

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,120
{\an8}ירידה.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,720
{\an8}ירידה קדימה.

6
00:00:13,920 --> 00:00:14,880
{\an8}אתה לא יכול לרדת מכאן.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
{\an8}התחנה הבאה לפניה.

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,040
{\an8}אתה ממש הנהג.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,400
{\an8}כל אחד אחר היה מתרסק עד עכשיו.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
{\an8}הו, הוא כל כך ביישן.

11
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
{\an8}מה לקח לך כל כך הרבה זמן, Şaban?

12
00:00:59,480 --> 00:01:00,840
{\an8}- שלום.
- היי.

13
00:01:02,200 --> 00:01:03,480
משהו עלה.

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,440
שוב רודף אחרי בנות?

15
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
לא היית מאמין.

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
קדימה, בנאדם. תשפוך את זה.

17
00:01:11,400 --> 00:01:12,880
הם ישבו ממש לידי.

18
00:01:13,492 --> 00:01:14,920
אז ידעתי.

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
הם הסתדרו באמירגן, אתה יודע.

20
00:01:18,200 --> 00:01:22,320
נתתי להם מבט אחד
וידעתי שהם מתעניינים בי.

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,680
הורדתי את כולם.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,920
אמרתי לבנות להישאר.
הם שיחקו בעצבנות.

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
אמרתי, "תבטל את זה או אחרת."

24
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
עצרתי ליד חומות העיר.

25
00:01:36,280 --> 00:01:38,760
אחד אחרי השני.

26
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
באם, באם.

27
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
להתראות, חבר'ה.

28
00:01:46,360 --> 00:01:47,320
נתראה.

29
00:01:50,960 --> 00:01:54,040
הבחור הזה משוגע. הוא חושב שאנחנו מאמינים לו.

30
00:02:32,480 --> 00:02:35,240
- הנה הוא. שבאן כאן.
סאבן, קדימה. ספר לנו.

31
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
ספר לנו, בנאדם.

32
00:02:36,760 --> 00:02:38,800
- הוא כבש שוב שתי בנות.
- אין מצב.

33
00:02:38,880 --> 00:02:40,000
אף פעם לא מפספס.

34
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
עוד שני חמים.

35
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
הפעם הם שיחקו קשה להשגה.

36
00:02:45,800 --> 00:02:49,080
הבוס מתעצבן והם לא יכולים לאחר.

37
00:02:49,160 --> 00:02:52,440
לקח אותם ישר לצ'מברליטאש,
לסרטים.

38
00:02:53,120 --> 00:02:54,800
אמרתי, "תביא לי דוכן ארור."

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,840
ברגע שהדלת נסגרה,
נכנסתי בראש ראשון.

40
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
אחד אחרי השני. אחד אחרי השני.

41
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
בסדר, מאוחר יותר.

42
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
יש משהו לא בסדר
עם דוושת הבלם שלי.

43
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
תוכל בבקשה להעיף מבט?

44
00:04:11,400 --> 00:04:14,080
תפסתי אותה בשיער,
והיא אמרה, "אוף".

45
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
ואז היא הייתה כולה שלי.

46
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
ישר אל היער.

47
00:04:17,760 --> 00:04:18,720
לעזאזל כן.

48
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.

49
00:04:21,200 --> 00:04:22,560
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.

50
00:04:42,227 --> 00:04:47,862
{\an8}למד פלרטוט ב-10 שיעורים

51
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
כן אחי?

52
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
- כמה זה?
- עשרים לירה.

53
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
עכשיו אתה דפוק.

54
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
"הכלל הראשון של פלירטוטים
זה לעולם לא לפחד מדחייה."

55
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
"התמדה היא האסטרטגיה הטובה ביותר."

56
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
"נשים אוהבות גברים שלא מוותרים".

57
00:05:34,320 --> 00:05:37,120
"עכשיו, בצע את השיעור הראשון שלנו בפועל."

58
00:06:12,720 --> 00:06:13,680
"מה קרה?"

59
00:06:13,760 --> 00:06:16,280
"אתה התעקשת
ובסוף קיבל סטירה, נכון?"

60
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
מדברים על ספר ריאליסטי.
אדון טוב.

61
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
תמשיך לקרוא, שבאן.

62
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
"הסטירה הזו היא אות הכבוד שלך."

63
00:06:24,640 --> 00:06:26,800
"אתה בדרך הנכונה, נסה שוב."

64
00:06:45,880 --> 00:06:49,200
"אתה עלול לקבל מכה בראש,
אבל דע שאתה בכיוון הנכון."

65
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
"אתה יכול לגמור עם עצם שבורה,

66
00:06:50,920 --> 00:06:53,280
אבל בסופו של דבר,
גם השומר שלהם ישבר."

67
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
משהו נראה לא תקין.

68
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
ברור שמשהו לא בסדר.

69
00:07:38,000 --> 00:07:39,560
בכל מקרה, בואו לקרוא.

70
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
"נשים מעריצות גברים אמיצים".

71
00:07:42,040 --> 00:07:43,760
"תקוף כאשר הכי פחות צפוי".

72
00:07:43,840 --> 00:07:45,560
"תפוס את הטרף שלך לא מוכנה."

73
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
"הם יאהבו אותך,
קדימה לנסות את זה."

74
00:07:51,360 --> 00:07:53,600
"אבל שום דבר מזה לא משנה
אם אתה לא יכול לרקוד."

75
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
"קודם כל, אתה צריך ללמוד איך לרקוד,
למה אתה מחכה?"

76
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

77
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

78
00:08:02,680 --> 00:08:05,040
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

79
00:08:05,120 --> 00:08:06,280
נחמד מאוד.

80
00:08:06,360 --> 00:08:10,200
אחת, שתיים, שלוש, ככה.
התכופף עוד קצת, תחזיק את זה.

81
00:08:10,280 --> 00:08:14,280
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה רוצה שאני אהרוג אותך?

82
00:08:15,000 --> 00:08:17,160
עזוב, אני נחנק.

83
00:08:18,200 --> 00:08:23,320
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, נחמד מאוד.

84
00:08:23,400 --> 00:08:27,120
בסדר, עכשיו בדרך זו--
רגע, מה אתה עושה?

85
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
אחת, שתיים, שלוש…

86
00:08:30,000 --> 00:08:35,320
אחת, שתיים, שלוש, נחמד. עכשיו תעשה את המהלך.
עוד נדנוד, שמור על הירכיים שלך יפה ו--

87
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
אתה רוצה שאני אהרוג אותך?

88
00:08:42,080 --> 00:08:43,440
זהו, תניף את הרגל.

89
00:08:45,080 --> 00:08:49,400
ככה, כאילו אתה בועט.
בחייך, אחי, זה לא טוב.

90
00:09:04,840 --> 00:09:07,680
"אף אחד לא יכול להתנגד לאדם מתמיד
מי יכול לרקוד."

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,760
"אתה הופך לקזנובה אמיתי עכשיו."

92
00:09:11,640 --> 00:09:12,560
כַּמוּבָן.

93
00:09:12,640 --> 00:09:16,560
"עכשיו שים את מה שלמדת
לפועל".

94
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
בשביל מה אתה בא, בנאדם?

95
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
כנראה עשיתי טעות.
זה מפתיע.

96
00:10:35,520 --> 00:10:38,400
אני יכול לרקוד, אני קשוח,
ויש לי נימוסים.

97
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
וגם אני מתמיד.

98
00:10:40,280 --> 00:10:42,160
אני פשוט לא מצליח להבין נשים.

99
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
תביא את זה לכאן, יקירי.

100
00:10:51,880 --> 00:10:53,200
גם אתה מותק, בואי לכאן.

101
00:10:53,280 --> 00:10:56,560
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך מחוץ לכיף.

102
00:10:59,240 --> 00:11:01,920
למה את עדיין יושבת, מותק?

103
00:11:02,000 --> 00:11:04,440
קדימה, מתוקה, בואי נהנה קצת.

104
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
אבא כאן. אבא כאן.

105
00:11:13,960 --> 00:11:15,280
אַבָּא.

106
00:11:15,360 --> 00:11:16,400
אבא כאן.

107
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
אבא כאן? מהדרך.

108
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
תגיד לי, מה קורה? לְדַבֵּר.

109
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
הכל נגמר עכשיו.

110
00:11:22,680 --> 00:11:24,920
הבחורה הזאת שהשתגעת איתה,
זוכר?

111
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
אבא שלה אסף את כל אנשיו.

112
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
הם הגיעו דבר ראשון בבוקר.

113
00:11:29,520 --> 00:11:30,920
אדון טוב.

114
00:11:31,000 --> 00:11:32,440
כן, אדון טוב.

115
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
אבא שלי היה צריך לשלם
מיליון לירות פיצויים.

116
00:11:35,440 --> 00:11:36,880
הוא כנראה איבד את זה.

117
00:11:36,960 --> 00:11:39,120
אלוהים יודע איך תשיג את עצמך
לצאת מהבלגן הזה.

118
00:11:39,200 --> 00:11:40,640
קום, קום, קדימה.

119
00:11:40,720 --> 00:11:43,480
אתה יכול לברוח מהמוות,
אבל לא מאבי.

120
00:11:51,640 --> 00:11:53,360
למען השם, די.

121
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
מה עשיתי שזה מגיע לי?

122
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
לעזאזל.

123
00:11:57,040 --> 00:11:59,280
אתה משתובב
עם בתו של Hacı Rüştem,

124
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
2,000,000 פיצויים.

125
00:12:01,120 --> 00:12:05,240
אתה מתעסק עם האחיינית של אחמד מוהטר,
מיליון וחצי.

126
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
אתה חוטף את Rüştü מהמאהבת של סיירט
ולקחת אותה להרים,

127
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
4,000,000 פיצויים.

128
00:12:09,840 --> 00:12:13,360
אפילו משרד האוצר האמריקאי
לא יכול להרשות לעצמו את חיי האהבה שלך.

129
00:12:13,880 --> 00:12:15,360
אבל זו הפעם האחרונה.

130
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
פעם אחרונה.

131
00:12:16,520 --> 00:12:18,160
הפעם, אתה הולך להתחתן איתה.

132
00:12:18,240 --> 00:12:19,320
אבל, אבא.

133
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
התייעצתי עם כל עורך דין.

134
00:12:23,120 --> 00:12:28,360
או שתתחתן
או שאתה לא בן שלי.

135
00:12:28,440 --> 00:12:30,120
לא תראה אגורה מהירושה.

136
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
- אבא.
- שתוק.

137
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
התקשרתי לאיסטנבול.

138
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
כן, אבא.

139
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
- ל-Çelikçizade Ali.
- כן, אבא.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
אמרתי שאני מבקש את אויה.
- כן, אבא.

141
00:12:41,640 --> 00:12:44,840
באת אלי להלוואה,
תן לי את בתך,

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
ואני אעמיד את המיליונים שלי לרשותך.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
כמובן, אבא.

144
00:12:49,240 --> 00:12:51,560
והיא יפיפייה אמיתית, שימו לב.

145
00:12:54,160 --> 00:12:56,440
לא מגיע לך בחורה כמוה, אבל...

146
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
בכל מקרה.

147
00:12:58,520 --> 00:13:00,600
אבל אבא, תן לי להסביר.

148
00:13:00,680 --> 00:13:03,120
קח את טיסת הצהריים ישר לאיסטנבול.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
אין מלונות.

150
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
אתה תישאר עם עלי.

151
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
אני משאיר את הכלב הזה בידיים שלך.

152
00:13:08,760 --> 00:13:09,720
כמו שאתה אומר, אבא.

153
00:13:10,280 --> 00:13:12,680
חתונה מהירה בעוד 15 יום.

154
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
תסדר את הרשמיות מיד.

155
00:13:14,200 --> 00:13:15,680
בזכותך, אבא.

156
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
אני אסיים כאן ואבוא אחריך.

157
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
רק החלקה קטנה אחת, ו...

158
00:13:21,320 --> 00:13:24,040
אתה לא תהיה הבן שלי ולא היורש שלי.

159
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
עכשיו תסתלק לי מהעיניים.

160
00:13:26,120 --> 00:13:28,000
- אבל אבא, אני...
- אל "אבא" אותי.

161
00:13:28,080 --> 00:13:29,760
- קדימה, לך.
- אבא.

162
00:13:29,840 --> 00:13:30,920
לָצֵאת.

163
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
יקירי, בבקשה, שמע אותי.

164
00:13:46,880 --> 00:13:48,120
אני לא, אבא.

165
00:13:49,480 --> 00:13:52,080
בבקשה, יקירי, אל תעשה את זה.

166
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
לו הייתי באמת הבת היקרה שלך,

167
00:13:54,520 --> 00:13:57,160
אתה לא תגרום לי להתחתן עם הזבל הזה
מאדנה רק בשביל הכסף שלו.

168
00:13:57,240 --> 00:13:59,960
למה שהוא יהיה זבל?
הוא איש משובח.

169
00:14:00,040 --> 00:14:02,560
אביו מיליארדר,
עם שישה מפעלים,

170
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
ו-150,000 דונם של אדמה.

171
00:14:04,720 --> 00:14:07,240
מלך הכותנה, איל האורז.

172
00:14:07,320 --> 00:14:10,240
לגביי, אני על סף פשיטת רגל.

173
00:14:11,000 --> 00:14:12,880
אפילו האחוזה הזו
נמכר בחודש הבא.

174
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
האם אתה מתכנן להסדיר את החובות שלך
על ידי נישואין לי?

175
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
יקירי, בבקשה,
נסה להבין את אביך.

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
קודם כל רצית להתחתן איתי
למשפחת קארדיניז ההיא מהדלת השכנה...

177
00:14:20,680 --> 00:14:23,160
ולמה, בדיוק? בבעלותם עשר ספינות.

178
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
ועכשיו זה האנשים האלה מאדנה.

179
00:14:25,040 --> 00:14:26,600
אני מעדיף למות מאשר להתחתן איתו.

180
00:14:26,680 --> 00:14:27,840
אבא, אבא.

181
00:14:27,920 --> 00:14:30,280
משפחת קרדניז הגיעה
לבקש את ידו של אויה בנישואין.

182
00:14:44,320 --> 00:14:46,880
ובכן, אדוני, לגבי בנך אוסמן...

183
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
עצור.

184
00:14:50,160 --> 00:14:53,480
זה אוסמן ביי מ-Fatsa, לך.

185
00:15:08,720 --> 00:15:13,520
כי לא חסר
של אוסמנים במדינה הזו.

186
00:15:13,600 --> 00:15:15,280
יש אספלט אוסמן.

187
00:15:15,360 --> 00:15:17,400
ואז יש את Birlikbaşı Osman.

188
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
יש לך את Sülün Osman.

189
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
ואז יש את אוסמן השוער.

190
00:15:21,800 --> 00:15:24,440
אבל יש רק אוסמן אחד מ-Fatsa

191
00:15:25,160 --> 00:15:26,720
אלוהים יברך אותו, אדוני.

192
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
כל הכבוד, עכשיו תמשיך.

193
00:15:29,120 --> 00:15:32,520
אדוני, איך אני אמור להגיד לך...
הבת שלנו אויה…

194
00:15:33,880 --> 00:15:35,800
היא האחת שאני רוצה בשביל הבן שלי.

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
למרבה הצער, היא כבר דיברה בשם...

196
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
כבר סיכמנו על המשחק
עם משפחת אדנה, אדוני.

197
00:15:40,920 --> 00:15:43,760
שניכם זוממים משהו,
תקשיב, מר עלי,

198
00:15:43,840 --> 00:15:47,320
או שהבת שלך תתחתן עם הבן שלי אוסמן,
או שהיא אף פעם לא מתחתנת בכלל.

199
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
רק תחשוב מה עוד יכול לקרות.

200
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
מַה?

201
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
- הוא מפריע לך?
החזיר הזה.

202
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
אתה מחפש צרות?

203
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
אה, אתה מתכוון אליי, הא?

204
00:16:34,840 --> 00:16:36,400
לא, התכוונתי לאמא שלך.

205
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
קדימה, זוז.

206
00:16:54,520 --> 00:16:56,880
הייתה תלונה עליך.

207
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
קדימה, זוז.

208
00:17:02,880 --> 00:17:04,640
- מה לעזאזל..
- התנצלותי, אחי.

209
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
שבאן?

210
00:17:08,480 --> 00:17:09,600
Ökkeş.

211
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
האיש שלי.

212
00:17:10,840 --> 00:17:12,560
- ציין את שמך ודרגתך.
- כמובן.

213
00:17:12,640 --> 00:17:16,440
גדוד ארטילריה ממונע 8,
גדוד שני, מדור שני.

214
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
מחלקה שלישית, חוליה ראשונה.
לפי פקודתך, אדוני.

215
00:17:19,280 --> 00:17:20,640
- חברים יקרים שלי.
- אדוני.

216
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
- מה שלומך.
- אדוני.

217
00:17:21,840 --> 00:17:23,520
- אני מקווה שכולכם בסדר?
- אדוני.

218
00:17:23,600 --> 00:17:25,240
- הכל טוב בבית?
- אדוני.

219
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
תחתוך את השטויות, חתיך.

220
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
הוא לא זר, הוא אח שלי

221
00:17:29,120 --> 00:17:30,240
- האם זה כך?
- כמובן

222
00:17:30,320 --> 00:17:31,560
אה, יקירתי, תן ​​לי נשיקה.

223
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
בסדר, כולם, תתקדם.

224
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
אדון טוב.

225
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
איך הגעת לכאן?

226
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
אבא שלי שלח אותי להתחתן.

227
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
אתה הולך
להתחתן עם מישהו מהכלא?

228
00:17:41,240 --> 00:17:44,600
לא, כמובן שלא,
בחורה יפה לחלוטין.

229
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
אף אחד לא כזה כאן.

230
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
אל תגרום לי לדרוך אותך ארצה.

231
00:17:47,600 --> 00:17:49,760
הילדה לא כאן,
היא בבית, בבית.

232
00:17:50,680 --> 00:17:52,000
למה אתה מלחיץ את עצמך?

233
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
אז בגלל שאבא שלי אמר כך,

234
00:17:53,320 --> 00:17:55,360
הייתי אמור לזרוק את הידיים שלי
סביב המפסיד הזה?

235
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
אבל כנראה שהוא עמוס.

236
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
לא אכפת לי.

237
00:17:58,840 --> 00:18:01,880
הם אומרים, הוא הזבל מספר אחת של אדנה.
הייתי מת לפני שהתחתנתי איתו.

238
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
אני לא מתחתן איתה, לא משנה מה.

239
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
אז אתה מוותר על הירושה שלך,
אז?

240
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
אין מצב.

241
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
אל תחשוב שאתה מקבל הכל.

242
00:18:20,200 --> 00:18:21,640
לאח הגדול שלך יש תוכנית.

243
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
אה, כן, אני יודע.

244
00:18:23,800 --> 00:18:26,560
כל אחת מהמזימות שלך מסתיימת
כשאנחנו משלמים מיליונים.

245
00:18:27,200 --> 00:18:29,360
תתחבר.
למען השם.

246
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
תקשיב לי.

247
00:18:30,680 --> 00:18:33,360
הנה אני, בגיל הזה ועדיין רווק. מַדוּעַ?

248
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
מעולם לא מצאתי בחורה
ממש לחצתי עם.

249
00:18:35,200 --> 00:18:37,680
עכשיו, במקום להגיד כן
לבחורה הסנובית ההיא מאיסטנבול,

250
00:18:37,760 --> 00:18:40,320
הייתי שם אקדח לראשי.
יָמִינָה? הייתי, כן.

251
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
כן, נכון, היית עושה את זה,
אתה כזה גבר.

252
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
הנה לך.

253
00:18:44,920 --> 00:18:48,520
אני לא יכול לסבול את הטיפש הזה.
זה נהיה מכוער.

254
00:18:48,600 --> 00:18:51,080
קדימה, קום. תתעורר, לעזאזל.

255
00:18:51,760 --> 00:18:54,400
אני יכול לרקוד,
יש לי נימוסים, ואני קשוח.

256
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
אני לא מוותר בקלות.

257
00:18:56,360 --> 00:18:57,480
זה הכל.

258
00:18:59,080 --> 00:19:02,000
אלוהים טוב,
למה הכנסנו את עצמנו

259
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
עזוב את שבאן בשקט.
הוא יחפה עליי במשך עשרה ימים.

260
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
מַה?

261
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
מַסְפִּיק. הלכת רחוק מדי.

262
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
השתגעת, ילדה?

263
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
תתאים לעצמך.

264
00:19:13,280 --> 00:19:15,000
זוהי בושה. זה לא יכול לקרות.

265
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
בטח שזה יכול.

266
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
אם ישאלו איפה אויה,
פשוט להמציא משהו.

267
00:19:18,760 --> 00:19:20,720
תגיד להם שהיא תחזור בעוד כמה ימים.

268
00:19:21,240 --> 00:19:24,880
בינתיים, אתחזה למשרתת
ולהכיר את הממזר הזה מקרוב.

269
00:19:24,960 --> 00:19:27,280
אם אני אוהב אותו, אני אתחתן איתו. עִסקָה?

270
00:19:27,360 --> 00:19:28,920
איבדת את דעתך, ילדה.

271
00:19:30,320 --> 00:19:32,680
אז כן או לא? אחרת, אני נעלם.

272
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
בבקשה, יקירתי, אל תעשה את זה.

273
00:19:35,680 --> 00:19:37,760
אני שואל אותך פעם אחרונה,
האם אתה מסכים?

274
00:19:41,000 --> 00:19:41,840
כֵּן.

275
00:19:41,920 --> 00:19:43,240
באמת השתגעת, הא?

276
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
- בחייך, איך זה יכול להיות?
- ולמה לא?

277
00:19:45,440 --> 00:19:47,720
שים לו 20 אלף ביד
והוא יגיד כן מיד.

278
00:19:47,800 --> 00:19:49,640
אני אהיה הנהג האישי שלך.

279
00:19:49,720 --> 00:19:52,040
אם היא בדיוק כמו השאר, אני נעלם.

280
00:19:52,120 --> 00:19:55,440
אבל אם היא ילדה מהסוג שלי,
אני רק אגיד שצחקתי.

281
00:19:55,520 --> 00:19:57,760
ואז אבא מגיע, ואנחנו מתחתנים.

282
00:19:57,840 --> 00:19:59,680
הוא יבלגן את זה, הוא מטומטם מדי.

283
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
הוא אולי נראה כמו לוזר,
אבל הוא בעצם בחור סטנד אפ.

284
00:20:02,440 --> 00:20:03,640
בסדר, אם אתה אומר.

285
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
קדימה, קום, קום, תתעורר.

286
00:20:08,440 --> 00:20:10,600
אנחנו משלמים לך 20 אלף, 20 אלף.

287
00:20:11,680 --> 00:20:14,480
אני יכול לרקוד טוב,
ואני מנומס, אבל קשוח.

288
00:20:14,560 --> 00:20:16,240
אני יכול להיות מאוד מתמיד.

289
00:20:16,800 --> 00:20:18,640
- קדימה!
- בשביל מה אתה מכה אותי?

290
00:20:18,720 --> 00:20:22,040
למה פגעת בי?
בשביל מה לעזאזל אתה מכה אותי?

291
00:20:34,840 --> 00:20:36,280
תסתכל עליך, כמו כוכב קולנוע.

292
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
תגיד <i>"Maşallah,"</i> או שאתה תרגיז אותי.

293
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
<i>משאלה.</i>

294
00:20:40,880 --> 00:20:44,720
הכסף שלך במעטפה.
ובכן, אתה מוכן לחיים עכשיו.

295
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

296
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
חתוך אותו והיכנס פנימה.

297
00:21:00,680 --> 00:21:03,520
הילדה שלי,
אתה תעשה לי התקף לב ותהרוג אותי.

298
00:21:04,240 --> 00:21:05,960
אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים לבטל את העסקה, אמא.

299
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
אלוהים יעזור לנו.

300
00:21:12,400 --> 00:21:15,960
תקשיב, אם אתה עושה עיניים מהילדה ההיא אויה,

301
00:21:16,040 --> 00:21:18,480
לא אכפת לי מי אתה בשבילי,
אני יורה בך.

302
00:21:18,560 --> 00:21:20,960
אל תרדוף גם אחרי הבחורה השנייה.

303
00:21:21,040 --> 00:21:22,320
אז מה אני אמור לעשות?

304
00:21:22,400 --> 00:21:24,880
תצטרך להסתפק במשרתת.

305
00:21:25,600 --> 00:21:26,840
אין מצב.

306
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
מה אם העוזרת בת 60?

307
00:21:30,160 --> 00:21:32,280
לא הצלחת למצוא מישהו אחר לקרוע?

308
00:21:33,120 --> 00:21:33,960
אִידיוֹט.

309
00:21:39,680 --> 00:21:40,640
הם כאן!

310
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
תן לזה נשיקה

311
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
מה אתה עושה?

312
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
נשק לי את היד, לעזאזל.

313
00:22:10,720 --> 00:22:11,880
השתגעת?

314
00:22:11,960 --> 00:22:13,720
אני משוויץ, אידיוט.
קדימה, נשק את זה.

315
00:22:14,400 --> 00:22:17,200
אלוהים אדירים, הוא כבר השתגע.

316
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
תנשק את זה.

317
00:22:18,240 --> 00:22:20,160
זו הייתה התוכנית שלך, תנשק אותה.

318
00:22:21,560 --> 00:22:24,240
כן, דמויות, איזה כלב חסר כיתה.

319
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
הוא די חתיך, למעשה.

320
00:22:25,800 --> 00:22:26,880
WHO? ההוא?

321
00:22:27,400 --> 00:22:28,280
מַגְעִיל.

322
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
תראה איך הוא מתמודד עם הנהג המסכן.

323
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
הגב שלי הורג אותי, סיימתי.

324
00:22:36,640 --> 00:22:39,480
הוא אפילו לא יכול לשאת שתי מזוודות.
אני נשבע שאני הולך לפטר את הממזר.

325
00:22:39,560 --> 00:22:42,120
אני מפחד פחד מוות,
ואתה משתטה.

326
00:22:42,200 --> 00:22:45,400
לפחות תן לי לשחק את התפקיד
של איש עשיר לזמן מה.

327
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
תסתכל עליו, עדיין מסתובב. מַהֲלָך.

328
00:22:47,520 --> 00:22:49,040
בסדר, בסדר, אני זז.

329
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
זה מלפנים לדעתי.

330
00:22:50,640 --> 00:22:52,920
הוא האידיוט כולם
באדנה מפחד?

331
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
אני לא יודע לגבי זה,
אבל הם אומרים שהוא רודף נשים ידוע לשמצה.

332
00:22:57,080 --> 00:23:00,160
עדיף שתהיה זריז,
או שהוא הולך לסחוף אותה.

333
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
יצירת אמנות.

334
00:23:04,000 --> 00:23:06,520
תראה את זה, רץ כמו שעון.

335
00:23:06,600 --> 00:23:10,440
אתה תחטוף את הילדה
ולהחזיר את כבודנו.

336
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
פשוט ככה, הבנתי?

337
00:23:14,360 --> 00:23:18,040
הבן שלי, הבן שלי, האמיץ שלי.

338
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
ברוך הבא, יקירתי.

339
00:23:20,280 --> 00:23:21,520
תודה לך.

340
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
תן לי לנשק את ידך.

341
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
תודה לך.

342
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
בוא הנה, תן לי להסתכל עליך.

343
00:23:36,320 --> 00:23:38,720
הו לא, בן, טעית,
זאת עוזרת הבית.

344
00:23:38,800 --> 00:23:39,760
אז שיהיה.

345
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
בוא הנה, תן לי לראות אותך.

346
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
איפה אני אשים את התיקים?

347
00:23:48,080 --> 00:23:49,360
עקוב אחרי, אני אראה לך

348
00:23:54,120 --> 00:23:56,200
זכור, המשרתת היא שלי.
- ממזר ערמומי.

349
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
לא רצית את המשרתת
כי חשבת שהיא בת 60.

350
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
אין לי זיכרון מזה.

351
00:23:59,560 --> 00:24:01,360
אם תעשה עליה מהלך,
דברים יהיו מכוערים.

352
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
מה זה, בן? האם משהו לא בסדר?

353
00:24:03,960 --> 00:24:05,400
זה על אישה.

354
00:24:05,480 --> 00:24:06,440
מַה? אני לא עוקב

355
00:24:07,080 --> 00:24:08,840
בואי איתי, קדימה, בואי

356
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
רגע אחד, בבקשה.

357
00:24:13,520 --> 00:24:14,560
מה זה?

358
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
חשבתי שהעוזרת היא שלי.

359
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
מה הוא אמר? לא הבנתי.

360
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
מה שהוא מתכוון זה…

361
00:24:19,600 --> 00:24:20,560
הוא די בררן…

362
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
הוא שואל מי ישמור עליו.

363
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
אני אדאג לך באופן אישי.

364
00:24:25,680 --> 00:24:28,120
זה לא בעיה,
אני יכול להסתדר עם העוזרת.

365
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
לא, בבקשה.
חוץ מזה, בקרוב אהיה אמא ​​שלך.

366
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
אני לא יכול להתמודד גם עם אמא וגם עם עוזרת.

367
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
עוזרת אחת מספיקה.

368
00:24:36,800 --> 00:24:38,280
למה אתה שר?

369
00:24:48,480 --> 00:24:50,040
זה החדר שלך.

370
00:24:53,600 --> 00:24:54,560
זו המיטה שלך.

371
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
בחייך, זה חדר כביסה.

372
00:24:58,040 --> 00:24:59,200
לא לטעמכם?

373
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
זה קרוב לחדר שלך?

374
00:25:05,440 --> 00:25:06,760
אלוהים אדירים.

375
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
ברוך את ידיך, כל הכבוד.

376
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
אז, אויה לא בסביבה?

377
00:25:11,440 --> 00:25:13,400
ילד יקר שלי.

378
00:25:13,480 --> 00:25:14,760
אפילו אל תשאל.

379
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
האם הייתה בתאונה?

380
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
אם היא מתה,
אני לא מחזיר את הכסף.

381
00:25:18,720 --> 00:25:20,280
על איזה כסף אתה מדבר?

382
00:25:21,120 --> 00:25:24,640
ובכן, דוד,
זו רק בדיחה קטנה בינינו.

383
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
נכון אחי?

384
00:25:26,360 --> 00:25:29,200
כן אחי. איפה הילדה?

385
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
היא נעלמה בדיוק ככה.

386
00:25:30,840 --> 00:25:31,760
הֶתקֵף לֵב?

387
00:25:31,840 --> 00:25:34,440
איזה ג'וקר אחיך.
אלוהים יברך אותו.

388
00:25:34,520 --> 00:25:36,400
אויה נסע לגרמניה.

389
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
דודתה משאירה לה את הירושה.

390
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
היא התקשרה הבוקר ואמרה,

391
00:25:40,200 --> 00:25:42,840
"בוא מהר, אני לא מרגיש טוב"
אז היא עזבה מיד.

392
00:25:43,680 --> 00:25:45,320
היא תחזור בעוד כמה ימים.

393
00:25:46,440 --> 00:25:48,680
אה, הקפה שלנו מוכן

394
00:25:53,080 --> 00:25:54,520
תודה לך.

395
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
אתה לא רוצה אחד?

396
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
רוצה מה?

397
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
קָפֶה. הקפה שלך.

398
00:26:35,040 --> 00:26:35,880
איזה קפה?

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,160
קָפֶה.

400
00:26:38,880 --> 00:26:40,360
אל תצעק ככה, זה גס רוח.

401
00:26:41,360 --> 00:26:43,400
היא חדשה כאן, אדוני. היא ילדה טובה.

402
00:26:43,480 --> 00:26:46,480
אני לא יודע לגבי טוב,
אבל היא יפיפייה.

403
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
שרפת את עצמך?

404
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
לא, אבל הבגדים שלי הרוסים.

405
00:26:59,040 --> 00:27:01,920
בוא איתי, אני אראה לך את הכיור
ולעזור לנקות אותך.

406
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
לך, לכיוון הזה.

407
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
תמשיך.

408
00:27:31,680 --> 00:27:32,920
איזה טיפש.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,680
"תלחש לה
המוזיקה הכי מתוקה של אהבה".

410
00:28:04,760 --> 00:28:07,440
"היא תתחיל להסתכל עליך אחרת."

411
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
"היא תיפול לזרועותיך."

412
00:28:09,600 --> 00:28:12,040
"כמו כן, היה תקיף ומנומס."

413
00:28:13,040 --> 00:28:14,560
בסדר, תעשה את הצעד שלך.

414
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
אני קשוח, עז,
חסר רחמים, אך מנומס מאוד.

415
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
אני רוקד טוב, ואני מתמיד.

416
00:28:37,600 --> 00:28:38,760
זהו.

417
00:28:38,840 --> 00:28:40,440
לא אכפת לי פחות.

418
00:28:40,520 --> 00:28:41,680
המגבת שלך.

419
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
תעזוב את שבן שלי בשקט, הוא נשמה מסכנה.

420
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
תעזוב את שבן שלי בשקט, הוא יתום.

421
00:28:58,520 --> 00:29:00,120
מה כל כך מצחיק, חתיך.

422
00:29:00,200 --> 00:29:02,120
מר Ökkeş, יש קריאה בשבילך.

423
00:29:02,200 --> 00:29:03,760
הם מתקשרים אליך.

424
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
לא אדוני, מר אוקש.

425
00:29:05,800 --> 00:29:08,480
ובכן, אני יכול להיות, אם צריך.

426
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
יש קריאה בשבילך.

427
00:29:11,760 --> 00:29:13,080
יש שיחה.

428
00:29:29,200 --> 00:29:33,200
עדנה. עדנה. תפוס את זה. קדימה. קדימה

429
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
שלום?

430
00:29:35,600 --> 00:29:37,280
תקשיב כאן, טוורפן קטן.

431
00:29:37,360 --> 00:29:38,760
תקשיב טוב.

432
00:29:38,840 --> 00:29:40,320
אני אוסמן מפאטסה.

433
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
זה שף קונדיטור אוסמן.

434
00:29:41,640 --> 00:29:42,840
מי זה הבחור הזה?

435
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
בטח זה לא אוסמן מ-Fatsa.

436
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
אתה שף קונדיטור?

437
00:29:48,400 --> 00:29:49,240
מַה?

438
00:29:49,320 --> 00:29:50,720
כן, פטסה.

439
00:29:50,800 --> 00:29:51,880
איך ידעת?

440
00:29:52,440 --> 00:29:53,280
ברור שהוא יודע.

441
00:29:53,360 --> 00:29:54,320
הוא שף קונדיטור.

442
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
אז מה אתה רוצה?

443
00:29:55,800 --> 00:29:57,360
תן לי שעתיים.

444
00:29:57,440 --> 00:29:59,040
לך מפה לעזאזל.

445
00:29:59,120 --> 00:30:01,080
אני לא עושה תחרות.

446
00:30:04,240 --> 00:30:05,600
איזו תחרות?

447
00:30:05,680 --> 00:30:08,760
זה לא כאילו אני הולך
לפתוח כאן מאפייה.

448
00:30:08,840 --> 00:30:10,120
אל תדאג בקשר לזה.

449
00:30:10,200 --> 00:30:12,000
הם רימו אותך.

450
00:30:12,080 --> 00:30:13,680
מאוחר יותר, מטומטם.

451
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
כָּך?

452
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
הוא כמעט חרא את עצמו.

453
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
הוא אמר לי לא לדאוג.

454
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
הוא ייעלם בעוד שעתיים.

455
00:30:23,800 --> 00:30:26,040
לא יכולתי לעשות ממך גבר.

456
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
מה עשיתי?

457
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
הבן הטיפש שלי.

458
00:30:29,560 --> 00:30:32,720
איש ים שחור צריך תמיד
לוודא שהעבודה נעשית כמו שצריך.

459
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
מה אם הוא לא יעזוב?

460
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
הלילה, אתה לוקח את הילדה.

461
00:30:37,560 --> 00:30:40,880
זה לא עלה על דעתי בכלל.

462
00:30:45,400 --> 00:30:46,920
יקירתי.

463
00:30:47,000 --> 00:30:48,960
חַיָה. חֲמוֹר.

464
00:30:49,040 --> 00:30:50,480
אני אראה לך.

465
00:30:50,560 --> 00:30:53,280
אתה תוקף אותי, הא?

466
00:30:53,360 --> 00:30:54,720
אתה איש זול.

467
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
תקפת אותי.

468
00:30:56,880 --> 00:31:02,440
בוא הנה. אל תרוץ.
אל תריץ אותך חזיר. קח את זה.

469
00:31:03,520 --> 00:31:05,080
מה קורה כאן?

470
00:31:05,160 --> 00:31:07,720
הנהג הארור שלך תקף אותי,
אתה מבין?

471
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
למען השם. מה אני שומע?

472
00:31:10,320 --> 00:31:12,800
אל תעמוד שם סתם,
לתת לו את מה שמגיע לו.

473
00:31:15,240 --> 00:31:17,440
- הסתובב.
- וואו, קח את זה בקלות. לְהַקְשִׁיב.

474
00:31:17,520 --> 00:31:20,240
אמרתי תקשיב.
- אמור, "בבקשה, תקשיב לי, אדוני."

475
00:31:20,320 --> 00:31:22,560
תקשיב, אדוני.
- אל תענה לי בחזרה.

476
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
- אדוני.
- תהיה מנומס.

477
00:31:24,480 --> 00:31:26,880
בבקשה, אדוני.
- התכופף מעל השולחן.

478
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
בסדר, מה עכשיו? מה זה?

479
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
קח את זה.

480
00:31:31,560 --> 00:31:33,960
למה לעזאזל אני צריך להקשיב לך?
קח את זה.

481
00:31:43,440 --> 00:31:44,480
כָּך?

482
00:31:45,440 --> 00:31:47,320
מה לא בסדר?

483
00:31:54,200 --> 00:31:56,680
הנהג הארור הזה תקף אותי
במטבח.

484
00:31:56,760 --> 00:31:59,280
ואז השרץ המטופש הזה
מתחיל להכות בי.

485
00:31:59,360 --> 00:32:01,760
ובכן, אתה האחד
שרצה לשחק את המשרתת.

486
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
אני יורה באדם הראשון
שמתעסק איתי.

487
00:32:03,920 --> 00:32:06,280
אני יורה ישר בין העיניים.

488
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
עזוב את זה. לַעֲזוֹב.

489
00:32:09,520 --> 00:32:13,120
"נשים אוהבות כשגברים באים
לחדרים שלהם".

490
00:32:13,200 --> 00:32:14,040
וואו.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
אני תוהה איך כדאי לי להיכנס.

492
00:32:16,840 --> 00:32:18,760
איפה החדר של הילדה הזו בכלל?

493
00:32:18,840 --> 00:32:20,120
מה שלא יהיה, אני אמצא את זה.

494
00:32:20,800 --> 00:32:21,640
כֵּן.

495
00:32:22,160 --> 00:32:23,360
איפה היינו?

496
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
אנחנו בחדר.

497
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
"לעולם אל תאבד את האומץ."

498
00:32:28,320 --> 00:32:30,520
"אם היא מאיימת לצרוח, תתעלם ממנה".

499
00:32:30,600 --> 00:32:32,160
ובכן, זה טוב.

500
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
בואו נמשיך.

501
00:32:33,680 --> 00:32:35,800
"אם היא תשלוף אקדח,
פשוט תצחק ותמשיך הלאה".

502
00:32:35,880 --> 00:32:37,000
"היא לא תירה."

503
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
"בסופו של דבר, אתה תנצח."

504
00:32:39,720 --> 00:32:42,840
"בסדר, אז,
למה אתה מחכה תעשה את הצעד שלך".

505
00:32:43,360 --> 00:32:44,600
שׁוּם דָבָר.

506
00:32:44,680 --> 00:32:45,520
אני מוכן.

507
00:33:19,240 --> 00:33:21,000
תעשה עוד צעד אחד ואני יורה.

508
00:33:21,600 --> 00:33:24,440
מדהים.
האם את משרתת או נסיכה?

509
00:33:25,000 --> 00:33:26,760
אל תזוז. אני יורה.

510
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
רגע, רק תירגע. תן לי להסביר.

511
00:33:28,440 --> 00:33:31,320
תישאר מאחור. אמרתי לסגת. אני יורה.

512
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
חכה שנייה.

513
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
אמרתי לך, אתה לא יכול לברוח.

514
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
בוא הנה. בוא הנה. לָבוֹא.

515
00:33:52,760 --> 00:33:53,920
בוא הנה, אתה.

516
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
חזור, לעזאזל.

517
00:33:57,160 --> 00:34:00,040
הוא פרץ לחדר שלי.
אני אקרע אותך, חזיר.

518
00:34:00,120 --> 00:34:01,680
מה לעזאזל אני שומע?

519
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
אוקש, אני מזהיר אותך.

520
00:34:03,240 --> 00:34:04,600
זה מר Ökkeş.

521
00:34:05,120 --> 00:34:06,200
מַר.

522
00:34:06,840 --> 00:34:08,960
תעשה את זה שוב ואתה מפוטר.

523
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
תיפטר ממנו מיד.

524
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
אתה מפוטר. תצא לעזאזל.

525
00:34:12,640 --> 00:34:15,040
אז אני אעזוב.
- תפסיק.

526
00:34:15,120 --> 00:34:16,280
אתה עדיין לא פוטר.

527
00:34:16,360 --> 00:34:17,480
מַדוּעַ?

528
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
זה יכול לגרום לכמה בעיות.

529
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
קדימה, תתנצל בפני הגברת.

530
00:34:23,880 --> 00:34:25,240
לְהִתְנַצֵל.

531
00:34:26,520 --> 00:34:27,600
אני מצטער.

532
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
זה מספיק.

533
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
עכשיו תנשק את ידי.

534
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
אבל, אדוני.

535
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
תהיה יותר מנומס.

536
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
מַר.

537
00:34:39,680 --> 00:34:41,160
תנשק את זה.

538
00:34:41,240 --> 00:34:42,320
עכשיו תלך לאיבוד.

539
00:34:43,160 --> 00:34:46,560
לָלֶכֶת. מַהֲלָך. מַהֲלָך.

540
00:34:46,640 --> 00:34:49,440
אוקיי, בסדר, אנחנו מסכימים.
רק אל תרביץ לי.

541
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
תן לבני החיים הנמוכים האלה סנטימטר
והם ייקחו מייל.

542
00:34:53,480 --> 00:34:56,560
הוצאתי את הממזר מהביב.
הוא היה מורעב.

543
00:34:57,280 --> 00:34:59,680
זרק את עצמו מול המרצדס שלי

544
00:35:00,400 --> 00:35:02,280
והתחנן בפניי שאביא שארית לחם.

545
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
לא להתפאר,
אבל תמיד היה לי לב רך.

546
00:35:05,760 --> 00:35:07,480
הוא בוכה, אני בוכה.

547
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
הוא בוכה, אני בוכה.

548
00:35:09,840 --> 00:35:10,960
אז שכרנו אותו.

549
00:35:11,040 --> 00:35:12,760
לקחנו אותו והאכלנו אותו.

550
00:35:12,840 --> 00:35:15,960
לא כדי להתרברב אבל אני אדם עשיר מאוד.

551
00:35:16,680 --> 00:35:19,640
שמנו כסף בכיס שלו, ועכשיו...

552
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
עכשיו הוא מתרוצץ
גורם לצרות בכל מקום.

553
00:35:21,760 --> 00:35:22,640
ללכת לאיבוד.

554
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
קדימה. לָצֵאת.

555
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
אתה תצטער על זה.

556
00:35:30,480 --> 00:35:32,600
המשרתת היא שלי.
- אין מצב.

557
00:35:41,680 --> 00:35:43,080
כדאי לך גם לעזוב.

558
00:35:43,720 --> 00:35:45,280
לאן אני אמור ללכת?

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
חוץ מזה, האוטובוס האחרון כבר נעלם.

560
00:35:47,320 --> 00:35:49,800
צא מפה, אחרת תצטער.

561
00:35:49,880 --> 00:35:52,320
אל תשכח, ילד, שקט.

562
00:35:56,040 --> 00:35:57,560
איזה ספר.

563
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
זה היה נכון לגבי הכל.

564
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
איזה ספר?

565
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
בעוד עשרה שיעורים, ובכן...

566
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
בעוד עשרה שיעורים? מַה?

567
00:36:03,800 --> 00:36:05,240
בעוד עשרה שיעורים…

568
00:36:05,880 --> 00:36:07,480
בעשרה שיעורים למד גרמנית.

569
00:36:08,160 --> 00:36:10,480
התכוונתי לעבוד שם, אבל...

570
00:36:15,840 --> 00:36:17,240
אני גם יודע קצת צרפתית.

571
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
בבקשה עזוב. אני לא צוחק.

572
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
איומים לא מפחידים אותי.

573
00:36:21,840 --> 00:36:23,360
אני מנומס, אבל מאוד קשוח.

574
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
אני לא מוותר, ואני רוקד כמו משוגע.

575
00:36:26,480 --> 00:36:28,760
- אני לא עוקב.
- בוא הנה, אני אסביר.

576
00:36:28,840 --> 00:36:31,920
- אני עומד ללחוץ על ההדק.
- הספר אומר שאתה לא יכול.

577
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
האם זה כך?

578
00:36:50,760 --> 00:36:52,240
תרים אותו כאן.

579
00:36:52,320 --> 00:36:53,760
תמשיך. תלך.

580
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
ללכת לאיבוד.

581
00:36:59,760 --> 00:37:01,880
אני אגרום לך לשלם על זה.

582
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
מה עשיתי לא בסדר הפעם?

583
00:37:10,080 --> 00:37:11,560
משהו דגי קורה.

584
00:37:11,640 --> 00:37:14,600
היא לא בחדר הזה.
בוא נבדוק את השני.

585
00:37:14,680 --> 00:37:16,280
בסדר, תרד.

586
00:37:18,920 --> 00:37:21,920
"אולי הכניסה שלך לא הרשימה אותה."

587
00:37:22,720 --> 00:37:25,480
מַה? האם הייתי אמור
להיכנס תוך כדי עמידת ידיים?

588
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
"היא ציפתה שתשים את עצמך
בסכנה להגיע אליה".

589
00:37:29,760 --> 00:37:33,360
"במקרים כאלה, קח סולם
עד לחלון שלה מיד."

590
00:37:33,440 --> 00:37:34,800
"היא תאהב את זה."

591
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
הכינו את המכוניות.
אני אלך לאסוף את הילדה.

592
00:37:41,320 --> 00:37:43,360
בסדר, בוצע. שים את הסולם שם.

593
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
הו אלוהים, הרגליים שלי הורגות אותי.

594
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
זה כואב כל כך.

595
00:38:15,440 --> 00:38:16,880
אֵל!

596
00:38:17,440 --> 00:38:18,920
אֵל!

597
00:38:19,000 --> 00:38:22,200
- מי אתה?
אוסמן מפאטסה, בבקשה.

598
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
בבקשה, אל תעשה.

599
00:38:23,920 --> 00:38:28,920
עזרה, אני נופל! הו, אלוהים!

600
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
אז היית השף קונדיטור, אוסמן?

601
00:38:31,040 --> 00:38:33,600
אוסמן מפאטסה, אידיוט!
לא השף קונדיטור.

602
00:38:33,680 --> 00:38:35,440
תפסיק, אני הולך ליפול!

603
00:38:36,240 --> 00:38:40,880
אני לא אתן לאף אחד אחר לקבל אותך!
אתה שלי, ולא של אף אחד אחר.

604
00:38:40,960 --> 00:38:42,240
אֵל!

605
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
- כן, אתה רוצה.
בבקשה, אל תעשה.

606
00:38:46,040 --> 00:38:48,000
אני הולך ליפול, בבקשה.

607
00:39:03,000 --> 00:39:05,120
הו, לא, זה אוסמן מ-Fatsa.

608
00:39:06,640 --> 00:39:08,400
תזיז את זה, ילד קונדיטור.

609
00:39:10,760 --> 00:39:12,320
זה החתן האמיץ שלי.

610
00:39:12,400 --> 00:39:14,720
אנחנו כל כך גאים בך.

611
00:39:15,280 --> 00:39:16,120
אֲדוֹנִי?

612
00:39:16,200 --> 00:39:17,160
מַה?

613
00:39:17,240 --> 00:39:19,600
הם מציקים לי.

614
00:39:19,680 --> 00:39:20,920
WHO?

615
00:39:21,000 --> 00:39:21,960
הבחור הזה?

616
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
ממזר חסר בושה.

617
00:39:26,360 --> 00:39:28,240
אני אלמד את הפאנקיסט הזה לקח.

618
00:39:28,320 --> 00:39:30,080
- אל תעשה את זה.
- לך.

619
00:39:46,480 --> 00:39:48,080
אתה פראי.

620
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
מה עשיתי לא בסדר הפעם?

621
00:39:55,240 --> 00:39:57,160
משהו בהחלט לא בסדר כאן.

622
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
בכל מקרה…

623
00:40:08,560 --> 00:40:10,880
אה, איילה.
כן, מר פדאי.

624
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
אני מקווה שאביך
נשאר בחוץ מאוחר לשחק קלפים.

625
00:40:13,960 --> 00:40:15,760
גם אני, מר פדאי.

626
00:40:21,360 --> 00:40:23,960
"נשים אוהבות מחמאות".

627
00:40:24,720 --> 00:40:30,800
"תגיד לה את זה כל שאר הבנות
בעולם אל תשווה אליה

628
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
ותצבור עשר נקודות".

629
00:40:32,960 --> 00:40:33,800
עשר נקודות.

630
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
האם אוכל לקבל דקה מזמנך?

631
00:40:44,640 --> 00:40:46,120
אתה כל כך נצמד!

632
00:40:46,200 --> 00:40:49,400
התכוונתי להסביר משהו.

633
00:40:52,560 --> 00:40:53,960
זה לא עובד! זה לא עובד!

634
00:40:54,040 --> 00:40:56,480
הוא שוב מכה בה.
איפה האקדח הזה?

635
00:40:57,520 --> 00:40:58,960
איפה שמתי את זה?

636
00:41:03,160 --> 00:41:04,320
מה ה…

637
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
- גם אתה קראת את הספר הזה?
- איזה ספר?

638
00:41:10,960 --> 00:41:12,840
- מה זה?
- תמשיכי.

639
00:41:13,720 --> 00:41:15,760
אלוהים לא אוהב מתפטרים.

640
00:41:15,840 --> 00:41:16,960
- אמן.
- קדימה.

641
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
תהנה.

642
00:41:21,840 --> 00:41:23,640
לך, או שזה הולך להיות מכוער.

643
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
האם אתה סומך על מר Ökkeş?

644
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
לעזאזל שניכם.

645
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
אני אראה לו.

646
00:41:29,280 --> 00:41:31,120
נראה שאתה מבקש לקבל מכה שוב.

647
00:41:31,200 --> 00:41:33,800
אתה תהיה חסר מילים
כשאתה לומד את האמת.

648
00:41:33,880 --> 00:41:35,680
אז אני אביא את הטיפש הזה
פנים אל פנים איתך,

649
00:41:35,760 --> 00:41:37,280
ואומר, "קדימה, בוא נשמע את זה."

650
00:41:37,360 --> 00:41:39,560
אני אסיים אותו שם, אני נשבע.

651
00:41:39,640 --> 00:41:42,680
אני אחבוט בו, בועט בו, ארביץ לו--

652
00:41:42,760 --> 00:41:45,760
אתה שוב מרגיש נדיב,
על מה אתה מדבר

653
00:41:45,840 --> 00:41:47,320
תקשיב כאן, אדוני.

654
00:41:50,160 --> 00:41:51,920
אמרת משהו?

655
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
אמרתי אדוני, אדוני.

656
00:41:54,880 --> 00:41:56,160
תגיד את זה בנימוס.

657
00:41:56,240 --> 00:41:57,880
למען השם.

658
00:41:58,400 --> 00:41:59,560
פרשתי.

659
00:41:59,640 --> 00:42:00,920
כמה נפלא.

660
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
בדיוק הייתי בערך
להתקשר לאבי באדנה

661
00:42:03,920 --> 00:42:06,280
ותגיד שהנהג שלך ברח.

662
00:42:06,360 --> 00:42:08,640
בוא כמה שיותר מהר.

663
00:42:10,160 --> 00:42:11,520
נשק את ידי.

664
00:42:12,920 --> 00:42:14,720
כן, אדוני.

665
00:42:26,400 --> 00:42:29,320
לרכב יש פנצ'ר בגלגל. לך תתקן את זה.

666
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
בבקשה, בדרך זו…

667
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
מה?

668
00:42:44,040 --> 00:42:46,280
אתה חושב שאתה קשוח
כי זרקת שני בחורים מסכנים

669
00:42:46,360 --> 00:42:48,280
לתוך הבריכה אתמול בלילה?

670
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
לא יכול לעזור.
אני מאוד קשוח, אבל גם מאוד מנומס.

671
00:42:51,360 --> 00:42:53,080
אני רוקד טוב, ואני מתמיד.

672
00:42:53,600 --> 00:42:55,240
אבל אתה זבל חסר בושה.

673
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
מה עושה אותי חסרת בושה?

674
00:42:57,480 --> 00:42:59,120
באת לכאן כדי להתחתן עם אויה, נכון?

675
00:42:59,200 --> 00:43:00,960
- מי, אני?
לא, אבא שלך.

676
00:43:01,480 --> 00:43:03,640
גם אם אבא שלי
מתחתן, הוא לא יכול לעשות כלום.

677
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
הוא פשוט מבוגר מדי.

678
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
אל תשחק מטומטם.

679
00:43:07,720 --> 00:43:12,440
את תתחתני עם אויה רק בעוד כמה ימים,
ובכל זאת אתה פוגע בעוזרת הבית.

680
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
אל תדאג בקשר לזה.

681
00:43:13,920 --> 00:43:15,680
אני לא מתחתן עם כולם.

682
00:43:15,760 --> 00:43:16,920
כֵּן?

683
00:43:17,440 --> 00:43:19,440
אז מה אם היא יפה?

684
00:43:19,520 --> 00:43:21,560
אני מחפש טוב לב, לא יופי.

685
00:43:21,640 --> 00:43:22,960
האם זה כך?

686
00:43:23,040 --> 00:43:26,400
קח אותך, למשל.
למי אכפת אם את עוזרת?

687
00:43:26,480 --> 00:43:28,120
אני ממש מחבב אותך.

688
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
כל העולם בצד אחד,
ואתה מהצד השני.

689
00:43:31,000 --> 00:43:32,360
תודה, אני מניח.

690
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
אולי אתה עני, אבל...

691
00:43:35,640 --> 00:43:37,960
שה' יברך את כולם
עם בחורה כמוך.

692
00:43:38,040 --> 00:43:39,280
אבל, כמובן, קודם כל אני.

693
00:43:43,880 --> 00:43:47,680
אולי אתה לא
אדם כל כך רע אחרי הכל.

694
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
יום טוב.

695
00:43:54,960 --> 00:43:57,040
היא צחקה, היא באמת צחקה.

696
00:43:57,960 --> 00:44:01,320
נראה שהיא תתן את זה.
הלב שלה, זאת אומרת.

697
00:44:03,960 --> 00:44:05,200
היא תתן את זה.

698
00:44:31,120 --> 00:44:33,240
מה קרה? נפגעת?

699
00:44:33,320 --> 00:44:36,720
לא. זה שוב הקונדיטור הזה אוסמן.

700
00:44:36,800 --> 00:44:38,480
מה הוא רוצה ממני?

701
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
ובכן, אותו אוסמן...

702
00:44:41,640 --> 00:44:42,600
כן?

703
00:44:42,680 --> 00:44:44,880
עוסמן הזה, הוא רודף אחרי אויה.

704
00:44:45,840 --> 00:44:49,360
העלמה הקטנה שלך
באמת מכירה את הדרך שלה, הא?

705
00:44:53,840 --> 00:44:55,000
הו אלוהים.

706
00:44:55,080 --> 00:44:56,760
מה לעזאזל עשיתי הפעם?

707
00:44:57,400 --> 00:44:59,040
אני צריך לבדוק עם הספר.

708
00:44:59,560 --> 00:45:01,480
איזה אידיוט אתה.

709
00:45:01,560 --> 00:45:05,880
לא הצלחת לירות בו שוב.
לא הצלחת לירות בו שוב.

710
00:45:06,640 --> 00:45:08,920
אוי יקירי.

711
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
יקירתי.

712
00:45:10,360 --> 00:45:13,840
כל כך שמח שאתה כאן.

713
00:45:14,760 --> 00:45:16,480
אבל, למה אתה כאן?

714
00:45:16,560 --> 00:45:18,080
סבא שלי שלח אותי.

715
00:45:18,160 --> 00:45:21,400
הוא אמר, כי לא היה התאמה מתאימה
הופיע כאן אני צריך לנסוע לאיסטנבול.

716
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
אולי יהיה לי יותר מזל
עם אבי.

717
00:45:24,800 --> 00:45:28,520
שיחה טובה. הוא צדק כשאמר את זה.

718
00:45:28,600 --> 00:45:30,680
מהרו
ולהתחיל בהכנות.

719
00:45:30,760 --> 00:45:33,240
כן, אדוני. קדימה, בנים, הזיזו את זה.

720
00:45:36,520 --> 00:45:37,600
כן, אדוני?

721
00:45:38,120 --> 00:45:39,880
תביא לי בקבוק.

722
00:45:40,400 --> 00:45:43,960
קדימה, בוס,
הם לא מכירים את המנהג הזה באיסטנבול.

723
00:45:44,040 --> 00:45:49,120
כאשר בת מוכנה לנישואין
הם מניחים בקבוק על הארובה.

724
00:45:49,760 --> 00:45:53,960
כל גבר שרוצה אותה,
בא ויורה בו.

725
00:45:54,040 --> 00:45:56,400
אם הוא פוגע בבקבוק, הוא זוכה בידה.

726
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
גורלה נחרץ.

727
00:45:58,840 --> 00:46:00,680
העמדנו את הבקבוק, אבל ללא הצלחה.

728
00:46:00,760 --> 00:46:02,960
ניסינו גם צנצנת, אבל ללא הצלחה.

729
00:46:03,040 --> 00:46:05,560
ניסינו גם מיכל גז למטבח,
אבל כלום.

730
00:46:06,120 --> 00:46:08,760
אולי כדאי שננסה עץ הבא, הא?

731
00:46:08,840 --> 00:46:10,520
אתה מנסה להרוג את עצמך?

732
00:46:10,600 --> 00:46:14,640
"עם מה שלמדת עד כה,
אם עדיין לא הצלחת,

733
00:46:14,720 --> 00:46:18,760
ואז הבחורה שאתה רודפת אחריה
הוא רגיש מדי".

734
00:46:19,280 --> 00:46:23,960
"תביא לה כמה פרחים, הרבה מהם,
פרחים בעלי ריח נפלא."

735
00:46:34,320 --> 00:46:36,200
תעשה צעד אחד ואני אקים את הגיהנום.

736
00:46:36,280 --> 00:46:38,360
בבקשה, יקירי,
לשמוע אותי. בואו נשלם.

737
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
לְהִסְתַלֵק.

738
00:46:40,080 --> 00:46:42,160
אתה פוגע בי.

739
00:46:42,240 --> 00:46:44,000
תן לי לפחות להשאיר את זה על השולחן.

740
00:46:53,120 --> 00:46:55,640
על מה אתה מסתכל? בוא תעזור לי.

741
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
- מה זה?
הבאתי את אלה בשבילך.

742
00:46:59,400 --> 00:47:00,520
פרחים.

743
00:47:04,440 --> 00:47:06,120
מה כל כך מצחיק?

744
00:47:06,640 --> 00:47:10,200
זה לא זר, זה זר פרחים.
אתה שולח אותם להלוויות.

745
00:47:14,120 --> 00:47:16,160
- למה אתה כאן?
אבל, אדוני.

746
00:47:16,240 --> 00:47:19,240
שתיקה, כור חצוף שכמוך.
הגברת חולה היום.

747
00:47:19,320 --> 00:47:23,240
נקה את החלונות, תלבש את הסינר,
לעשות את הכלים. יאללה תתחיל לזוז.

748
00:47:23,320 --> 00:47:25,560
או שאני אתקשר לאדנה. מַהֲלָך.

749
00:47:25,640 --> 00:47:26,960
כלב גנב.

750
00:47:27,040 --> 00:47:28,800
קדימה, לך. מַהֲלָך.

751
00:47:42,640 --> 00:47:44,800
קדימה, מהר יותר. מַגְעִיל.

752
00:48:00,640 --> 00:48:02,280
הזדרז, טמבל עצלן.

753
00:48:02,800 --> 00:48:04,920
אני הולך לפטר את הממזר, אני נשבע.

754
00:48:05,000 --> 00:48:07,520
אני מחזיק אותו רק בגללך.

755
00:48:17,880 --> 00:48:20,840
הוא חסר תועלת לחלוטין.
אני הולך לפטר את המטומטם הזה.

756
00:48:20,920 --> 00:48:22,840
הוא ימות ברעב.

757
00:48:22,920 --> 00:48:24,120
קדימה, תעבוד.

758
00:48:31,840 --> 00:48:33,720
תודה רבה על הפרחים.

759
00:48:33,800 --> 00:48:34,840
מַה?

760
00:48:34,920 --> 00:48:37,720
הפרחים, אני מודה לך עליהם.

761
00:48:37,800 --> 00:48:40,440
אבל אם אויה תגלה, היא תכעס.

762
00:48:40,520 --> 00:48:45,320
אתה חייב להעלות אותה
בזמן שאנחנו מנהלים שיחה כל כך נחמדה?

763
00:48:45,400 --> 00:48:46,560
חֲמוֹר.

764
00:48:48,560 --> 00:48:51,400
מה השתבש הפעם?
על מה אתה צוחק?

765
00:48:51,480 --> 00:48:54,160
"אין צורך להתייאש."

766
00:48:54,240 --> 00:48:58,200
"אם האישה שאתה מחפש
לא אוהב פרחים,

767
00:48:58,960 --> 00:49:01,200
זה אומר שהיא אוהבת גברים אתלטים".

768
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
"עכשיו, תהיה כנה, איך הגוף שלך?"

769
00:49:08,080 --> 00:49:09,320
רזה וחזק.

770
00:49:10,000 --> 00:49:13,480
"נשים מעריצות גברים חזקים."

771
00:49:13,560 --> 00:49:17,560
"תן לה לראות את הגוף שלך,
קדימה, תתחיל לעבוד."

772
00:50:02,560 --> 00:50:04,680
תירה בו. תירה בו.

773
00:50:10,240 --> 00:50:13,080
קדימה, תירה בו.

774
00:50:28,600 --> 00:50:29,880
מה קורה?

775
00:50:29,960 --> 00:50:31,840
ברור שהוא נופל בה.

776
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
אדון טוב.

777
00:50:33,440 --> 00:50:34,720
מי היה זה שירה?

778
00:50:34,800 --> 00:50:36,160
הוא המעריץ הלא רצוי של מיס אויה.

779
00:50:36,800 --> 00:50:38,440
די כבר עם אויה.

780
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
הבחורה הזאת נראית קצת מנוסה.

781
00:50:41,680 --> 00:50:42,800
יָמִינָה?

782
00:50:46,960 --> 00:50:49,560
מה לעזאזל?
משהו לא בסדר כאן.

783
00:50:49,640 --> 00:50:51,520
יכול להיות שאני עושה משהו לא בסדר?

784
00:50:54,480 --> 00:50:56,880
עשיתי את זה, היא צחקה, בסדר.

785
00:50:56,960 --> 00:50:59,320
ואז עשיתי את זה, גם טוב.

786
00:50:59,840 --> 00:51:03,040
- אז למה הסטירה?
הו, רד מהגב שלי, בנאדם.

787
00:51:03,120 --> 00:51:05,920
האם באתי עד הסוף
מאדנה רק כדי לשטוף את המכונית?

788
00:51:06,000 --> 00:51:07,840
הוא פוטר. תגיד לו שיצא לעזאזל.

789
00:51:07,920 --> 00:51:10,360
אמרתי שאני לא רוצה אותו.

790
00:51:10,440 --> 00:51:12,000
אני אטפל באבי.

791
00:51:12,080 --> 00:51:15,000
אני מאוהב בבחורה.
אני מאוהב, אני מאוהב.

792
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
כך גם אני.

793
00:51:16,280 --> 00:51:18,920
אבא רוצה שאתחתן, נכון?
אז אני מתחתן.

794
00:51:19,000 --> 00:51:20,960
שכח את אויה.
אני מתחתן עם הבחורה הזו, נקודה.

795
00:51:21,040 --> 00:51:22,640
- כמו לעזאזל אתה תעשה.
תישאר מחוץ לזה.

796
00:51:22,720 --> 00:51:24,520
לא, אני אהרוג אותך.

797
00:51:24,600 --> 00:51:26,240
גם אתה תצא מהדרך.

798
00:51:26,320 --> 00:51:27,480
תְשׁוּמַת לֵב.

799
00:51:27,560 --> 00:51:30,840
גדוד ארטילריה ממונע שמיני,
גדוד שני, פלוגה ב',

800
00:51:30,920 --> 00:51:34,040
מחלקה שלישית, חוליה ראשונה,
מתייצבת לתפקיד, אדוני.

801
00:51:34,120 --> 00:51:35,440
- שלום לכולם.
- אדוני.

802
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
- מה שלומך?
- אדוני.

803
00:51:36,800 --> 00:51:38,040
- איך מזג האוויר?
- אדוני.

804
00:51:38,120 --> 00:51:39,760
כולם בסדר, אני מקווה?
- אדוני.

805
00:51:39,840 --> 00:51:41,840
- יש בעיה להשיג גז?
- אדוני.

806
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
אחותי, אני חושב שנפלת בבחור הזה.

807
00:51:46,960 --> 00:51:47,960
אין מצב.

808
00:51:48,600 --> 00:51:49,920
איך אני אמור להגיד את זה…

809
00:51:50,840 --> 00:51:52,640
הוא לא רע כמו שאומרים.

810
00:51:52,720 --> 00:51:55,800
יש משהו כל כך תמים,
כל כך ילדותי אצלו.

811
00:51:56,320 --> 00:51:57,960
זה עושה אותך טיפש.

812
00:51:59,120 --> 00:52:03,080
אומרים שהוא סוג של רוצח נשים,
אני נשבע, זה לא נכון. אין מצב.

813
00:52:03,640 --> 00:52:07,160
שכח נשים,
הוא אפילו לא הצליח לתפוס פרפר.

814
00:52:07,240 --> 00:52:11,920
"הילדה שאתה רודפת אחריה,
היא לא אהבה את הצד האתלטי שלך?"

815
00:52:13,400 --> 00:52:15,240
אני לא יודע, היא לא אמרה כלום.

816
00:52:15,320 --> 00:52:18,840
אולי, אולי לא, מי יודע?

817
00:52:19,720 --> 00:52:21,160
בכל מקרה, בוא נראה מה כתוב.

818
00:52:21,240 --> 00:52:22,080
כֵּן.

819
00:52:22,960 --> 00:52:28,400
"בנות שלא אכפת להן מספורט,
בדרך כלל אוהב לצאת וליהנות."

820
00:52:28,960 --> 00:52:34,520
"אז תוציא אותה מיד,
הצלחה מובטחת".

821
00:52:38,360 --> 00:52:40,120
למה לא לקחת את המכונית שלך?

822
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
Ökkeş לקח אותו משם אז לא יכולנו להשתמש בו.

823
00:52:42,240 --> 00:52:45,520
- Ökkeş?
אני מתכוון, הנהג. שכחתי.

824
00:52:45,600 --> 00:52:47,040
אני מתרגש מדי.

825
00:52:47,640 --> 00:52:48,800
האם אתה עייף?

826
00:52:48,880 --> 00:52:50,840
אנחנו הולכים כבר שעתיים.

827
00:52:50,920 --> 00:52:52,160
בואו ניקח אוטובוס.

828
00:52:52,720 --> 00:52:53,920
אוֹטוֹבּוּס?

829
00:52:54,000 --> 00:52:55,640
היי. לְהֵאָחֵז.

830
00:52:55,720 --> 00:52:57,880
רגע, אנחנו באים. אחת, שתיים.

831
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
סליחה, בנאדם, אנחנו עמוסים.

832
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
- מהדרך.
- בסדר, קדימה.

833
00:53:03,400 --> 00:53:04,680
תמשיך, גם אתה.

834
00:53:04,760 --> 00:53:05,880
קדימה.

835
00:53:13,360 --> 00:53:15,640
אתה אמור להגיד,
"תמיד יש מקום."

836
00:53:15,720 --> 00:53:17,720
לו רק הייתי הבוס שלך.

837
00:53:17,800 --> 00:53:19,920
אל תתביישו. תדחס פנימה!

838
00:53:20,760 --> 00:53:23,560
נהג, אנחנו כבר עמוסים,
אבל אתה עדיין נותן לאנשים ללכת.

839
00:53:23,640 --> 00:53:26,040
די כבר, אנחנו דחוסים כאן.

840
00:53:26,120 --> 00:53:27,120
כן, אז?

841
00:53:27,200 --> 00:53:30,320
מחירי הדלק עלו, הצמיגים עלו,
גם חלקי חילוף.

842
00:53:30,400 --> 00:53:32,080
כמובן, אתה צריך להידחק פנימה.

843
00:53:34,560 --> 00:53:36,000
כל הכבוד לך, בנאדם.

844
00:53:36,720 --> 00:53:37,960
תודה אחי.

845
00:53:38,560 --> 00:53:41,520
אה, מה אני יכול להגיד?
נהג הוא נהג, לא משנה מה.

846
00:53:42,920 --> 00:53:45,840
איך למדת לדבר ככה?

847
00:53:46,520 --> 00:53:50,040
המנצח חדש.
האם תוכל לאסוף עבורי את התעריפים?

848
00:53:51,160 --> 00:53:52,920
כמובן, בנאדם. אין צורך לשאול.

849
00:53:53,520 --> 00:53:56,280
בסדר, ידיים בכיסים,
בוא נראה את המזומנים.

850
00:53:56,800 --> 00:53:57,840
שני כרטיסים לסארייר?

851
00:53:58,440 --> 00:54:00,280
- איפה עלית?
- בטקסים.

852
00:54:00,360 --> 00:54:01,640
לירה אחת כל אחד.

853
00:54:01,720 --> 00:54:03,120
מה הקשר לעליית התעריף הזו?

854
00:54:03,200 --> 00:54:05,000
נרעב אם נחכה
כדי שהמחיר יעלה באופן רשמי.

855
00:54:05,080 --> 00:54:05,920
איפה השינוי שלי?

856
00:54:06,000 --> 00:54:08,480
שינוי קטן, בבקשה, רבותי.
אנחנו משנות החמישים.

857
00:54:09,200 --> 00:54:11,960
תשמור על השינוי,
לזרוק אותו לקופת הכפר.

858
00:54:12,040 --> 00:54:13,160
כן, זהו.

859
00:54:13,240 --> 00:54:14,840
למד את הדברים האלה, בן.

860
00:54:14,920 --> 00:54:15,760
קח את זה.

861
00:54:16,920 --> 00:54:18,920
עוד מישהו מאחור, רבותי?

862
00:54:19,680 --> 00:54:20,520
לירה אחת.

863
00:54:21,760 --> 00:54:23,120
קדימה, מותק.

864
00:54:23,920 --> 00:54:25,720
- מה עם השינוי שלי?
תן לי לראות.

865
00:54:28,040 --> 00:54:29,200
הו, בנאדם.

866
00:54:29,280 --> 00:54:31,800
עם מנצח כמוך,
יהיה לי מספיק כסף להלוות לאמריקה,

867
00:54:31,880 --> 00:54:33,320
כנה לאלוהים.

868
00:54:34,040 --> 00:54:35,000
תודה אחי.

869
00:54:35,080 --> 00:54:37,120
עזוב אותנו בפינה.

870
00:55:43,080 --> 00:55:46,840
תודה רבה לך.
היה לי היום הכי טוב בחיי.

871
00:55:46,920 --> 00:55:49,240
בֶּאֱמֶת?
אתה לא מטעה אותי, נכון?

872
00:55:51,480 --> 00:55:53,640
אני יכול למות בשלום עכשיו.

873
00:55:53,720 --> 00:55:55,600
האם אני באמת חשוב לך כל כך?

874
00:55:57,360 --> 00:56:00,240
אתה יודע מה? אתה בהחלט מקסים.

875
00:56:21,000 --> 00:56:22,880
<i>תאהבו אותי</i>

876
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
<i>אתה הולך לאהוב אותי</i>

877
00:56:25,040 --> 00:56:26,960
<i>תרחק מהלב שלי</i>

878
00:56:27,040 --> 00:56:28,160
<i>הישאר בחוץ</i>

879
00:56:28,240 --> 00:56:29,160
מה ה…

880
00:56:36,400 --> 00:56:38,440
קראת את הספר שלי, נכון?

881
00:56:38,520 --> 00:56:39,480
איזה ספר?

882
00:56:39,560 --> 00:56:40,760
לא, אין ספר.

883
00:56:40,840 --> 00:56:42,920
ילדה, את בדיוק כמו אחותך אויה.

884
00:56:43,000 --> 00:56:44,280
מה רע באויה?

885
00:56:44,360 --> 00:56:46,920
אם יש לה בחור כזה אחריה
היא בטח הייתה בסביבה קצת.

886
00:56:48,800 --> 00:56:49,720
היי! לַחֲכוֹת!

887
00:56:51,760 --> 00:56:53,160
אתה באמת משהו.

888
00:56:53,240 --> 00:56:55,040
אין לך מושג
מה עברתי כדי להביא את הבחורה הזו לכאן.

889
00:56:55,120 --> 00:56:56,320
יוצא מהדרך שלי.

890
00:56:56,400 --> 00:56:57,520
קום, לעזאזל, קום.

891
00:56:57,600 --> 00:56:59,320
אנחנו מסדרים את זה עכשיו.

892
00:56:59,840 --> 00:57:00,840
אני אהרוג אותך.

893
00:57:00,920 --> 00:57:01,800
תעשה את זה.

894
00:57:01,880 --> 00:57:03,880
שמעת את זה. הוא הסכים לדו-קרב.

895
00:57:03,960 --> 00:57:04,800
אתה משוגע?

896
00:57:04,880 --> 00:57:06,360
אפילו לא החזקת אקדח בחייך.

897
00:57:06,440 --> 00:57:07,320
מה עם אבא?

898
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
לעזאזל עם אבא שלי, אני אוהב את הילדה הזאת.

899
00:57:09,520 --> 00:57:11,400
הוא יכול ללכת לאיבוד.
היא הולכת להיות שלי.

900
00:57:11,480 --> 00:57:13,360
- אין סיכוי.
אני מעדיף למות מאשר לוותר עליה.

901
00:57:13,440 --> 00:57:15,200
- אני לא נותן לה ללכת.
- גם אני לא.

902
00:57:15,280 --> 00:57:16,760
עָדִין. תן לפדאי להיות העד שלנו.

903
00:57:16,840 --> 00:57:18,360
מחר עם עלות השחר, בגן.

904
00:57:18,440 --> 00:57:19,800
זה מוקדם מדי.

905
00:57:19,880 --> 00:57:21,800
נצא מחר בהיר ומוקדם.

906
00:57:21,880 --> 00:57:23,680
אני הולך להציע לה נישואין.

907
00:57:24,200 --> 00:57:26,920
עם זאת, אני פנוי אחר הצהריים.

908
00:57:27,000 --> 00:57:28,920
אתה זמין בשלוש, נכון, אדוני?

909
00:57:29,480 --> 00:57:30,720
כן, אני.

910
00:57:31,280 --> 00:57:33,480
בבקשה, עזוב אותי בשקט עכשיו.

911
00:57:34,160 --> 00:57:35,400
אני כל כך מתרגש.

912
00:57:36,000 --> 00:57:37,520
אתה יכול לצאת מהחדר עכשיו.

913
00:57:37,600 --> 00:57:39,120
- קדימה.
- קדימה.

914
00:58:40,560 --> 00:58:41,400
לְהַקְשִׁיב.

915
00:58:44,680 --> 00:58:45,520
אני…

916
00:58:50,280 --> 00:58:51,400
כן, יקירי?

917
00:58:52,960 --> 00:58:53,800
אני…

918
00:58:54,640 --> 00:58:55,600
אני…

919
00:58:56,800 --> 00:58:58,080
הו, למען השם.

920
00:58:59,600 --> 00:59:00,560
כֵּן?

921
00:59:01,560 --> 00:59:02,560
כן, מותק?

922
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
כן, יקירי?

923
00:59:08,600 --> 00:59:10,800
רק תגיד את זה כבר.

924
00:59:13,000 --> 00:59:14,160
אני פשוט…

925
00:59:14,240 --> 00:59:15,080
אני…

926
00:59:16,040 --> 00:59:17,720
למשל, אני…

927
00:59:23,440 --> 00:59:25,000
רוצה שאעזור לך?

928
00:59:25,080 --> 00:59:27,440
אין מצב.
זו לא דרך של גבר להתנהג.

929
00:59:27,520 --> 00:59:30,480
אז תהיה גבר
ותגיד את מה שיש לך להגיד.

930
00:59:33,800 --> 00:59:36,080
אף אחד לא יכול לפקפק בגבריות שלי.

931
00:59:36,160 --> 00:59:37,000
האם אתה…

932
00:59:37,760 --> 00:59:38,600
האם אתה…

933
00:59:39,480 --> 00:59:42,240
אתה הולך להגיד,
"תתחתני איתי?" אתה לא?

934
00:59:42,320 --> 00:59:45,320
- כן.
כן, כמובן, טיפש גדול.

935
00:59:47,160 --> 00:59:48,440
בתנאי אחד.

936
00:59:49,800 --> 00:59:51,720
אתה צריך לשאול את אבא שלי
לידי מיד.

937
00:59:51,800 --> 00:59:54,000
בַּטוּחַ. איפה אתה גר?

938
00:59:55,000 --> 00:59:56,880
בוא ותראה בעצמך, טיפש גדול.

939
00:59:59,720 --> 01:00:01,640
זו האחוזה של מר עלי.

940
01:00:03,000 --> 01:00:06,840
איך אני צריך לשים את זה?
אני לא רוצה להרגיז אותך, אבל...

941
01:00:08,320 --> 01:00:10,200
רגע, זה ממש חשוב.

942
01:00:10,280 --> 01:00:11,280
לַחֲכוֹת.

943
01:00:11,840 --> 01:00:12,960
זה פשוט…

944
01:00:13,840 --> 01:00:14,880
תחזיק מעמד.

945
01:00:17,840 --> 01:00:19,200
רגע אחד.

946
01:00:20,800 --> 01:00:23,040
בואי לסלון
אחרי שדיברת עם אחיך.

947
01:00:23,120 --> 01:00:24,360
אני אחכה.

948
01:00:28,480 --> 01:00:30,600
- אז מה?
- אנחנו מתחתנים.

949
01:00:30,680 --> 01:00:33,240
- אבל--
- הם יכולים למצוא לעצמם משרתת אחרת.

950
01:00:34,840 --> 01:00:37,400
הלילה, האדון והמאהבת
יכול לעשות כלים.

951
01:00:38,720 --> 01:00:41,080
אתה יודע שאתה פוגש את Ökkeş, נכון?

952
01:00:42,160 --> 01:00:43,200
עכשיו זה לא הזמן.

953
01:00:43,280 --> 01:00:45,360
שבאן, זכור, הבטחת.

954
01:00:45,440 --> 01:00:47,560
נתתי את המילה שלי. בוא נלך.

955
01:00:47,640 --> 01:00:50,280
- אחריך.
- בכל אופן, אחריך.

956
01:00:50,360 --> 01:00:51,200
בְּסֵדֶר.

957
01:00:55,480 --> 01:00:57,360
אני מוטרד מאוד.

958
01:00:57,880 --> 01:00:59,960
אני שואל אותך פעם אחרונה
לעשות שלום.

959
01:01:00,040 --> 01:01:01,560
זה על כבוד. אני לא יכול לסגת.

960
01:01:01,640 --> 01:01:03,520
העולם יהיה טוב יותר
בלי החלאות הזו.

961
01:01:03,600 --> 01:01:04,640
בואו נתחיל.

962
01:01:06,240 --> 01:01:07,440
גב אל גב.

963
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
- מה לעזאזל אתה עושה?
- הגב שלי מגרד.

964
01:01:17,720 --> 01:01:19,600
תתחיל לספור. בוא נגמור עם זה.

965
01:01:19,680 --> 01:01:20,520
אֶחָד.

966
01:01:22,720 --> 01:01:23,560
דוּ.

967
01:01:25,320 --> 01:01:26,400
שְׁלוֹשָׁה.

968
01:01:27,240 --> 01:01:28,080
ארבע.

969
01:01:28,640 --> 01:01:29,480
חָמֵשׁ.

970
01:01:30,040 --> 01:01:30,880
שֵׁשׁ.

971
01:01:32,320 --> 01:01:33,160
שבע.

972
01:01:35,320 --> 01:01:36,160
שְׁמוֹנֶה.

973
01:01:38,360 --> 01:01:39,200
תֵשַׁע.

974
01:01:39,280 --> 01:01:41,000
תְשׁוּמַת לֵב.

975
01:01:49,720 --> 01:01:52,560
גדוד התותחנים הממונע השמיני,
גדוד שני, פלוגה ב',

976
01:01:52,640 --> 01:01:55,320
מחלקה ראשונה, חוליה ראשונה
לפי פקודתך, אדוני.

977
01:01:55,400 --> 01:01:56,760
היי, אנשים.
- אדוני.

978
01:01:56,840 --> 01:01:58,080
- מה שלומך?
- אדוני.

979
01:01:58,160 --> 01:01:59,640
- איך מזג האוויר שם?
- אדוני.

980
01:01:59,720 --> 01:02:01,440
- האם יש מחסור בגז?
- אדוני.

981
01:02:01,520 --> 01:02:03,440
- האם אפשר להשיג סיגריות מסוננות?
- אדוני.

982
01:02:04,440 --> 01:02:05,640
את קטנה…

983
01:02:06,200 --> 01:02:09,880
קדימה, חבר'ה.
חברי צבא לא נלחמים זה בזה.

984
01:02:09,960 --> 01:02:12,800
פשוט קבע את זה עם הימור קטן
ולגמור עם זה.

985
01:02:12,880 --> 01:02:14,280
אנחנו הולכים להמר על משחקים?

986
01:02:14,360 --> 01:02:15,760
לא, בנאדם, תראה...

987
01:02:16,520 --> 01:02:17,920
רואה את הבקבוק הזה על הגג?

988
01:02:18,000 --> 01:02:19,360
אתה יורה על זה, בסדר?

989
01:02:20,320 --> 01:02:22,920
אני משרת בתותחנים.
אני יורה בתותחים נגד מטוסים.

990
01:02:23,920 --> 01:02:25,520
קדימה, לכוון קל.

991
01:02:25,600 --> 01:02:27,320
אני יכול ללמד אותך בחמש דקות.

992
01:02:27,400 --> 01:02:29,680
המנצח מקבל את הילדה, וזהו.

993
01:02:29,760 --> 01:02:30,720
קדימה, בוא נלך.

994
01:03:00,880 --> 01:03:03,920
תראה, ככה, זה, זה, זה, הבנתי?

995
01:03:04,000 --> 01:03:05,440
קדימה, קדימה.

996
01:03:07,160 --> 01:03:08,960
קדימה, ישר קדימה.

997
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
אלוהים טוב.

998
01:03:12,520 --> 01:03:14,080
וואו, תפסיק. תפסיק, תפסיק.

999
01:03:14,160 --> 01:03:15,280
רגע, אני עדיין מסביר.

1000
01:03:17,760 --> 01:03:21,000
מה נסגר איתך?
למה אתה צועק כמו משוגע?

1001
01:03:21,080 --> 01:03:23,560
שני הגברים האלה בבית ממול...

1002
01:03:24,240 --> 01:03:26,640
הם מכוונים לבקבוק שעל הגג.

1003
01:03:26,720 --> 01:03:29,320
קדימה, בחורים, תתחילו לזוז.

1004
01:03:29,400 --> 01:03:31,680
לילדה שלנו יש מחזר, מהר.

1005
01:03:33,000 --> 01:03:34,320
תראה, אתה יכול לראות שם?

1006
01:03:34,400 --> 01:03:36,400
- רואה את זה?
אני רואה את זה.

1007
01:03:36,480 --> 01:03:37,640
בסדר, עכשיו קח נשימה עמוקה.

1008
01:03:37,720 --> 01:03:39,680
אֵשׁ. קדימה.

1009
01:03:44,960 --> 01:03:46,440
כל הכבוד.

1010
01:03:54,160 --> 01:03:55,560
שברת את הבקבוק?

1011
01:03:55,640 --> 01:03:57,360
אָז מָה? זה רק בקבוק.

1012
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
אנחנו נשלם כל מה שהוא שווה.

1013
01:03:58,880 --> 01:04:01,120
זה גיסי.

1014
01:04:01,200 --> 01:04:04,040
אבא שלי ייתן לך להתחתן איתה,
אז אל תדאג.

1015
01:04:04,120 --> 01:04:06,160
תביא אותו הביתה, קדימה.
- לזוז.

1016
01:04:10,440 --> 01:04:12,840
ראית איך הצלחנו?

1017
01:04:12,920 --> 01:04:14,160
Ökkeş.

1018
01:04:14,240 --> 01:04:16,280
תפסיק לבהות ותוציא אותי מזה.

1019
01:04:16,360 --> 01:04:17,480
אתה איש חסר בושה.

1020
01:04:17,560 --> 01:04:18,640
Ökkeş.

1021
01:04:19,800 --> 01:04:20,880
Ökkeş.

1022
01:04:20,960 --> 01:04:22,480
איבדת את דעתך? Ökkeş זה כאן.

1023
01:04:22,560 --> 01:04:23,720
תסתכל מאחוריך.

1024
01:04:30,640 --> 01:04:32,080
מה לעזאזל אתה לובש?

1025
01:04:32,160 --> 01:04:33,520
תן לי לנשק, אבא.

1026
01:04:33,600 --> 01:04:34,680
ברוך הבא הביתה, אבא.

1027
01:04:36,560 --> 01:04:37,600
אַבָּא?

1028
01:04:39,000 --> 01:04:40,120
איזה אבא?

1029
01:04:41,960 --> 01:04:43,320
סוג כזה של אבא.

1030
01:04:43,400 --> 01:04:45,440
מה נסגר עם הילדה הזו?

1031
01:04:45,520 --> 01:04:47,600
אני האבא של אוקש ופדאי.

1032
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
Ökkeş.

1033
01:04:49,240 --> 01:04:50,560
הם פשוט לקחו את אוקש.

1034
01:04:51,080 --> 01:04:53,080
גם השם של התחת הזה הוא Ökkeş?

1035
01:05:02,080 --> 01:05:03,240
רגע... אתה?

1036
01:05:04,680 --> 01:05:06,120
אני Ökkeş.

1037
01:05:06,200 --> 01:05:08,760
זה היה הנהג שלי Şaban שהם לקחו משם.

1038
01:05:18,080 --> 01:05:20,680
הו, חתני, תן ​​לי לנשק אותך.

1039
01:05:20,760 --> 01:05:21,960
איזה חתן?

1040
01:05:26,240 --> 01:05:28,040
ירית בבקבוק, נכון?

1041
01:05:28,120 --> 01:05:30,320
אז מה אם שברתי את זה? אני אשלם על זה.

1042
01:05:30,400 --> 01:05:31,440
תן לי ללכת.

1043
01:05:33,400 --> 01:05:36,440
אל תשחק איתי טיפש,
או שאתה מת.

1044
01:05:36,520 --> 01:05:39,680
אם שברת את הבקבוק הזה,
הכרזת על עצמך כמחזר.

1045
01:05:40,560 --> 01:05:43,360
אתה לא יכול לבזות אותנו ככה.
הילדה ממש שם.

1046
01:05:50,280 --> 01:05:51,920
קח אותו לחדר שלו.

1047
01:05:52,000 --> 01:05:54,160
הוא לא יראה אותי שוב
עד החתונה.

1048
01:05:55,240 --> 01:05:56,080
חֲתוּנָה?

1049
01:06:00,040 --> 01:06:01,840
תן לי ללכת.

1050
01:06:03,120 --> 01:06:04,640
אתה מאוד מצחיק.

1051
01:06:04,720 --> 01:06:07,960
אף גבר מעולם לא החליק
דרך האצבעות שלי לפניך.

1052
01:06:08,040 --> 01:06:10,240
אני מחבב אותך מאוד, גיס.
בוא הנה.

1053
01:06:11,680 --> 01:06:12,800
אתה גם מנשק אותו.

1054
01:06:14,680 --> 01:06:17,680
תן לו לנוח ולוודא שהוא אוכל טוב.
קדימה, צאו לדרך.

1055
01:06:19,720 --> 01:06:23,160
ממזר, איך יכולת?

1056
01:06:23,240 --> 01:06:26,400
מה לעזאזל אמרתי לך?

1057
01:06:26,480 --> 01:06:29,000
הוא לא היה באחריותך?

1058
01:06:29,080 --> 01:06:30,840
אבל, אבא... אבא, בבקשה.

1059
01:06:30,920 --> 01:06:33,920
רחם, אבי.

1060
01:06:34,000 --> 01:06:35,600
בוא הנה.

1061
01:06:35,680 --> 01:06:37,000
בוא הנה, טיפש חסר בושה.

1062
01:06:37,080 --> 01:06:38,920
סמכנו על החתול שישמור על הבשר.

1063
01:06:39,520 --> 01:06:41,600
תן לנו רגע. אני אדבר איתה על זה.

1064
01:06:41,680 --> 01:06:42,880
קדימה, אבא, בוא נלך.

1065
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
אל תרוץ.

1066
01:06:57,920 --> 01:06:58,840
אמרתי אל תברח.

1067
01:06:58,920 --> 01:07:00,040
קבל אותו, קבל אותו.

1068
01:07:02,040 --> 01:07:03,720
אז מה, ברחת?

1069
01:07:03,800 --> 01:07:07,280
הנה, קח את זה. אם הוא ינסה לרוץ שוב,
ללחוץ על ההדק.

1070
01:07:07,360 --> 01:07:08,800
אני אדאג
של סידורי החתונה.

1071
01:07:08,880 --> 01:07:10,080
שמור אותו נעול בחדר שלו.

1072
01:07:12,280 --> 01:07:14,200
טיפש, תבכה כל מה שאתה רוצה.

1073
01:07:14,280 --> 01:07:17,600
הוא כבר התחבר לבת
מהאחוזה הסמוכה.

1074
01:07:17,680 --> 01:07:19,160
לעולם לא אאמין לזה.

1075
01:07:19,240 --> 01:07:21,040
לא מאמין לי? אני אוכיח את זה בחינם.

1076
01:07:21,120 --> 01:07:24,000
בזמן שהוא היה איתך, הוא הלך
ועשה עסקה עם אביה של הילדה...

1077
01:07:24,080 --> 01:07:26,560
הם הביאו את השחקן הזה
כל הדרך מרייז.

1078
01:07:27,080 --> 01:07:29,680
הם עומדים להתחתן במהירות.
תגיד משהו.

1079
01:07:29,760 --> 01:07:32,600
אני נשבע באלוהים, הייתי ממש שם
כשהוא שבר את הבקבוק.

1080
01:07:32,680 --> 01:07:34,600
הוא אינו אלא חופר זהב...

1081
01:07:34,680 --> 01:07:38,360
ברגע שהוא הבין שזה לא יעבוד,
הוא ניגש וסגר עימם עסקה.

1082
01:07:38,440 --> 01:07:40,040
רק תהיה אסיר תודה שברחת.

1083
01:07:40,120 --> 01:07:42,240
נראה שהגורל היה לצידך, ילדה שלי.

1084
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
אני אראה את הממזר הזה.

1085
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
הבנים שלי הם חבורה של אידיוטים.
- שטויות, הולוסי היקר.

1086
01:07:48,240 --> 01:07:50,320
לא, לא.

1087
01:07:50,400 --> 01:07:51,880
אידיוטים ענקיים.

1088
01:07:53,160 --> 01:07:54,480
גם הילדה שלך לא לגמרי תמימה.

1089
01:07:54,560 --> 01:07:55,840
אה, הולוסי, יקירתי.

1090
01:07:56,600 --> 01:07:57,960
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1091
01:07:58,040 --> 01:07:59,560
זה נגמר עכשיו.

1092
01:08:01,440 --> 01:08:02,400
כרגע, הבנת?

1093
01:08:02,480 --> 01:08:03,360
כן, אדוני.

1094
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
אני מצטער שאני כל כך ילדותי.

1095
01:08:10,800 --> 01:08:13,640
אני מוכן להתחתן עם הבן שלך
מתי שתרצה.

1096
01:08:13,720 --> 01:08:16,720
תראה, יקירתי.
- שום דבר כבר לא משנה.

1097
01:08:16,800 --> 01:08:18,120
אני אומר לך, אני מוכן.

1098
01:08:20,840 --> 01:08:23,440
- מר עלי.
כן, מר חולוסי?

1099
01:08:23,520 --> 01:08:25,600
תעשה את הניירת.

1100
01:08:25,680 --> 01:08:27,240
הם מתחתנים
בהקדם האפשרי.

1101
01:08:27,320 --> 01:08:28,520
הכל בזכותך, אדוני.

1102
01:08:32,240 --> 01:08:33,880
בוא הנה.

1103
01:08:33,960 --> 01:08:35,040
קדימה, תגיד לי.

1104
01:08:35,120 --> 01:08:36,120
רגע, לא עכשיו.

1105
01:08:36,200 --> 01:08:38,000
אבא שלי מרביץ לו עכשיו.
זה הזמן המושלם.

1106
01:08:38,080 --> 01:08:39,680
לא, לא... תראי יקירי..

1107
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
בואי הנה, מתוקה,
תן לי חיבוק, חבק אותי. ללחוץ חזק.

1108
01:08:42,680 --> 01:08:44,240
כן, כן, זה לא נחמד?

1109
01:08:47,200 --> 01:08:49,480
גם אתה?

1110
01:08:49,560 --> 01:08:51,800
אנחנו צריכים לשלם פיצויים
גם בגללך?

1111
01:09:09,680 --> 01:09:11,600
הו, אבא, אבא.

1112
01:09:11,680 --> 01:09:13,280
בשביל מה אתה צועק?

1113
01:09:13,360 --> 01:09:15,000
אני בא מהמקום של מר עלי.

1114
01:09:15,080 --> 01:09:17,040
הם מתחתנים אותה עם הבחור עדנה הזה.

1115
01:09:17,880 --> 01:09:19,080
במקביל אלינו?

1116
01:09:19,160 --> 01:09:21,280
כן באותו זמן.

1117
01:09:21,360 --> 01:09:22,680
תראה את זה, אידיוט.

1118
01:09:22,760 --> 01:09:23,640
מַדוּעַ? מה זה?

1119
01:09:23,720 --> 01:09:25,520
האידיוט עדיין לא מבין את זה.

1120
01:09:25,600 --> 01:09:29,160
אתה תיקח את הבנים, תפשוט על הבית,
ולחטוף את הילדה.

1121
01:09:29,240 --> 01:09:31,840
יהיו לך שתי חתונות בבת אחת.

1122
01:09:31,920 --> 01:09:34,640
אני אפשוט על המקום ואקח גם אותה,
קדימה.

1123
01:09:38,080 --> 01:09:39,520
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

1124
01:09:40,320 --> 01:09:42,600
עם המזל שלנו,
זה לא ליידי לאק, זה מזל עיוור.

1125
01:09:52,240 --> 01:09:53,240
זה מוזר…

1126
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
מעולם לא קראתי את הסדינים האדומים האלה לפני כן.

1127
01:09:57,240 --> 01:09:58,400
"תלמיד יקר,

1128
01:09:58,960 --> 01:10:01,120
כל מה שלימדנו אותך
בעשרת השיעורים האחרונים

1129
01:10:01,200 --> 01:10:02,840
היה חבורה של בלונים."

1130
01:10:03,840 --> 01:10:06,240
"אדם שאוהב הוא אדם אמיץ."

1131
01:10:07,160 --> 01:10:09,520
"אם אתה באמת אוהב אותה...

1132
01:10:10,320 --> 01:10:13,000
אתה חייב להיות מוכן לתת את חייך."

1133
01:10:14,640 --> 01:10:16,320
"אם אתה מוכן ללכת כל כך רחוק,

1134
01:10:16,920 --> 01:10:19,160
אף אישה לא יכולה לעמוד בפניך."

1135
01:10:21,480 --> 01:10:23,360
"אם אתה לא מוכן לזה,

1136
01:10:24,120 --> 01:10:27,440
פשוט קבל את זה שבזבזת את הכסף שלך
על הספר הזה ותמשיך הלאה."

1137
01:10:28,320 --> 01:10:30,200
"כל מה שאנחנו יכולים לומר זה, בהצלחה."

1138
01:10:30,920 --> 01:10:32,600
"השאר תלוי בך."

1139
01:10:33,320 --> 01:10:35,400
"כל כך הרבה זמן, להתראות."

1140
01:10:38,920 --> 01:10:41,960
אם אני חי או אמות, אתה תראה.

1141
01:10:46,400 --> 01:10:49,960
הקשיבו לו שואג.
ברור שהוא עומד לקרוע אותך!

1142
01:10:52,200 --> 01:10:56,240
קדימה, ילדה! לָקוּם.
תמשוך את עצמך. קדימה.

1143
01:11:02,360 --> 01:11:07,120
איפה החתן? המכוניות מחכות!

1144
01:11:19,320 --> 01:11:22,720
- היי!
- שבן!

1145
01:11:22,800 --> 01:11:25,560
הייתי מת לפני שאוותר עליך.

1146
01:12:18,120 --> 01:12:20,680
- תנתק אותם, אני לוקח את הכלה.
איך אני יכול לעשות את זה, אחי?

1147
01:12:20,760 --> 01:12:22,000
לִשְׁתוֹק.

1148
01:12:22,080 --> 01:12:23,440
אידיוט, למה לא נכנסת איתה?

1149
01:12:36,400 --> 01:12:38,600
אל תזוז.

1150
01:12:40,240 --> 01:12:41,520
קדימה.

1151
01:12:54,960 --> 01:12:56,560
אתה שקרן.

1152
01:12:56,640 --> 01:12:59,000
אני שקרן, הא? ואתה לא?

1153
01:13:00,120 --> 01:13:01,680
זה שונה.

1154
01:13:01,760 --> 01:13:03,240
לחץ על הגז והישאר עליהם.

1155
01:13:03,320 --> 01:13:04,520
הם מאחורינו.

1156
01:13:21,720 --> 01:13:23,160
תעצום את העיניים.

1157
01:13:50,080 --> 01:13:51,120
הו, ידידי.

1158
01:13:51,200 --> 01:13:52,680
היי, לאן אתה נוסע?

1159
01:13:52,760 --> 01:13:54,080
הכלה שלנו נלקחה, אחי.

1160
01:13:54,160 --> 01:13:55,800
הם לקחו גם את הכלה שלי.

1161
01:13:55,880 --> 01:13:57,520
- קדימה, בוא נלך.
- קדימה.

1162
01:14:09,280 --> 01:14:10,640
צפה בזה.

1163
01:14:15,560 --> 01:14:17,480
- דרוך על זה, בן!
- אני מנסה, אבא!

1164
01:14:30,480 --> 01:14:31,800
נגמר לנו הדלק.

1165
01:14:31,880 --> 01:14:33,000
הם באים.

1166
01:15:27,120 --> 01:15:29,800
תן לילדה ללכת. תן לה ללכת.
- שבן!

1167
01:15:31,960 --> 01:15:33,080
איזה צירוף מקרים.

1168
01:15:33,160 --> 01:15:35,320
מי ידע שנתקל אחד בשני כאן?

1169
01:15:35,400 --> 01:15:37,160
אמור את תפילתך האחרונה, ושמור אותה קצרה.

1170
01:15:37,240 --> 01:15:38,640
אין מצב. מה הבלאגן?

1171
01:15:38,720 --> 01:15:39,760
אני הולך לקרוא את כל הקוראן.

1172
01:15:39,840 --> 01:15:40,680
מַסְפִּיק.

1173
01:15:41,600 --> 01:15:43,120
למען השם, תן לי לעשות את זה.

1174
01:15:43,200 --> 01:15:44,240
אני אנקה את זה.

1175
01:15:44,320 --> 01:15:45,600
אתה איש זבל?

1176
01:15:45,680 --> 01:15:47,920
בוא הנה, תן לי להסתכל עליך.

1177
01:15:48,000 --> 01:15:49,160
קדימה.

1178
01:15:50,800 --> 01:15:54,320
חירות או מוות,
ותחי המולדת.

1179
01:15:54,400 --> 01:15:55,600
אבא…

1180
01:15:58,400 --> 01:16:00,880
סלח לי, אדוני.
הוא לא זה ששבר לך את הבקבוק,

1181
01:16:00,960 --> 01:16:03,040
- עשה אחי המועד לחינם.
- אבא.

1182
01:16:03,120 --> 01:16:05,760
אתה הולך לגרום לנו לשלם פיצויים
גם לזה?

1183
01:16:07,720 --> 01:16:08,920
אבל, אבא…

1184
01:16:09,000 --> 01:16:13,200
אבא. אבא, אבא, תקשיב,
הוא אפילו עשה לי חלק מזה.

1185
01:16:13,280 --> 01:16:17,600
הילדה גילתה עניין בשבן,
אז הוא קינא. נכון?

1186
01:16:17,680 --> 01:16:19,440
- תגיד משהו.
- האם זה נכון?

1187
01:16:20,240 --> 01:16:21,320
זה נכון, אבי.

1188
01:16:23,960 --> 01:16:25,760
אז זה הבן שלך, הא?

1189
01:16:25,840 --> 01:16:27,760
שום דבר מלבד צרות.

1190
01:16:27,840 --> 01:16:31,240
הולוסי, מה זה אומר
אם גבר שובר את הבקבוק?

1191
01:16:31,760 --> 01:16:33,840
זה אומר שאתה רוצה
להתחתן עם הילדה, טמל.

1192
01:16:34,480 --> 01:16:36,760
זה אומר שאנחנו מחותנים עכשיו.

1193
01:16:37,840 --> 01:16:39,440
חשבתי שאני מתחתן עם אויה.

1194
01:16:40,200 --> 01:16:41,040
לִשְׁתוֹק.

1195
01:16:41,960 --> 01:16:44,240
שכח את אויה. אתה מתחתן עם הבחורה הזאת עכשיו.

1196
01:16:48,960 --> 01:16:51,200
קדימה
ונשק את ידו של חמיך טמל.

1197
01:16:52,600 --> 01:16:55,480
מה שתגיד, אבא.
כמובן, אני אנשק את ידו.

1198
01:16:55,560 --> 01:16:58,160
תבורך. יהי רצון שהרבה ינשקו את ידך.

1199
01:16:59,400 --> 01:17:01,240
ומה עם הילדה שלי, הולוסי?

1200
01:17:01,320 --> 01:17:03,680
ובכן, עזוב בחורה לבד,

1201
01:17:03,760 --> 01:17:06,680
היא בורחת עם המתופף
או הפילטר.

1202
01:17:06,760 --> 01:17:09,080
שלך ברח עם נהג אוטובוס.

1203
01:17:09,160 --> 01:17:10,800
לא מספיק טוב בשבילך, איש זקן?

1204
01:17:11,680 --> 01:17:13,240
אבא, מה איתי?

1205
01:17:13,320 --> 01:17:16,800
עם מוח כמו שלך,
אתה תהיה רווק כל חייך.

1206
01:17:16,880 --> 01:17:18,240
לעזאזל.

1207
01:17:18,320 --> 01:17:19,440
מה קורה, קונדיטור?

1208
01:17:21,080 --> 01:17:22,680
הו, קדימה, הולוסי.

1209
01:17:22,760 --> 01:17:23,720
אני אסיים.

1210
01:17:24,240 --> 01:17:26,000
מה אני יכול להגיד אחי?

1211
01:17:26,080 --> 01:17:28,960
אם היית נותן לי את בתך,
הייתי נותן לך את ההלוואה.

1212
01:17:29,040 --> 01:17:30,240
כל כך ארוך.

1213
01:17:30,320 --> 01:17:32,440
אַבָּא. אבא…

1214
01:17:34,720 --> 01:17:36,440
מה ה…

1215
01:17:36,520 --> 01:17:38,440
בן, לא היית חלק מהתוכנית.

1216
01:17:38,520 --> 01:17:41,160
למה שלא אהיה?
אתה לא חושב שרציתי?

1217
01:17:42,880 --> 01:17:44,080
היא בהריון עשרה.

1218
01:17:46,280 --> 01:17:50,280
אביה לא מבקש אגורה.
אתה מקבל את הילדה באשראי, אבא.

1219
01:17:50,360 --> 01:17:52,040
יאללה, פשוט תגמור עם זה.

1220
01:17:52,120 --> 01:17:54,920
תסתכל עלייך, הפכת למבלבל אמיתי.

1221
01:17:56,440 --> 01:17:58,120
בסדר, זה מסודר. בוא הנה.

1222
01:18:29,200 --> 01:18:30,640
אז מה עושים עכשיו?

1223
01:18:31,160 --> 01:18:33,960
נשים את העמוד האחרון
של הספר הלכה למעשה.

1224
01:18:34,040 --> 01:18:35,200
מה זה אומר?

1225
01:18:35,280 --> 01:18:36,720
אני לא ממש יכול לתאר את זה במילים.

1226
01:18:37,240 --> 01:18:40,840
אני יכול להראות לך באופן אישי,
אם תרצה.

1227
01:18:47,000 --> 01:18:48,697
{\an8}הסוף

1228
01:18:48,905 --> 01:18:50,905
{\an8}תרגום כתוביות מאת Arda Söyletir




